Yes I can see it in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Yes I can see it

Übersetzung 151 - 200 von 280 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	I-a picat fața.	Seine Kinnlade klappte herunter. `[ugs.]`
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
	a-i dăuna unui lucru `{verb}`	etw.^Gen. Abbruch tun
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	a-i fi foarte foame `{verb}`	einen Riesenhunger haben `[ugs.]`
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wennschon, dennschon! `[ugs.]`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauamt `{n}`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauaufsichtsbehörde `{f}`
	a-i încredința cuiva ceva `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. betrauen
	a-i reuși cuiva ceva `{verb}`	jdm. gelingen etwas zu tun
	a-i șterpeli cuiva ceva `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw. abluchsen `[ugs.]`
	Nu-i așa?	Gell? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	Nu-i așa?	Gelle? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	Nu-i așa?	Gelt? `[bes.` `südd.` `und` `österr.:` `Nicht` `wahr?]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]`
	a-i face cuiva dreptate `{verb}`	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen `[geh.]`
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	a-i sta bine `{verb}` `[despre` `îmbrăcăminte]`	jdm. stehen `[von` `Kleidungsstücken]`
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	a i se părea cuiva cumva	auf jdn. irgendwie wirken
	a-i da cuiva cu flit `{verb}`	jdm. eine Abfuhr erteilen
	a-i da cuiva de furcă `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	a-i fi de folos cuiva `{verb}`	jdm. zugute kommen `[alt]`
	a-i fi milă de cineva `{verb}`	Mitleid mit jdm. haben
	a-i fi milă de cineva `{verb}`	sich jds. erbarmen `[geh.]`
	a-i fi scârbă de ceva `{verb}`	sich vor etw. ekeln
	a-i juca cuiva o festă `{verb}`	jdm. einen Streich spielen
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	a-i ține cuiva un loc `{verb}`	jdm. einen Platz freihalten
	Asta nu-i a bună.	Das verkündet mir nichts Gutes.
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	Lucrul acesta i-a fost fatal.	Das wurde sein Verhängnis.
	Nu i-ar sta bine.	Es würde ihm übel anstehen.
	Simt că nu-i a bună.	Mir ahnt nichts Gutes.
	a i se face dor de casă	Heimweh kriegen `[ugs.]`
	a i se face pielea de găină	eine Gänsehaut bekommen
	a-i fi frică / teamă de `{verb}`	vor `[+Dat.]` Angst haben
	a-i reveni cuiva/ceva `{verb}`	jdm./etw. zukommen `[geh.]` `[zustehen,` `gebühren]`
	înainte de Hristos `{adv}` <î.Hr.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	a-i fi clar `{verb}` `[cuiva` `despre` `ceva]`	sich klar darüber sein
	I-a sosit ceasul. `[fig.]`	Sein letztes Stündlein hat geschlagen. `[Redewendung]`
	idiom I-am ars una. `[pop.]`	Ich habe ihm eine gewischt. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Yes+I+can+see+it
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten