Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wurst vom Teller ziehen

Übersetzung 101 - 150 von 182 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a coopera	an einem Strang ziehen `[zusammenarbeiten]`
	a trage pe cineva de păr	jdn. an den Haaren ziehen
	a trage pe cineva în jos `[și` `fig.]`	jdn. in die Tiefe ziehen
	a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
	a atrage toate privirile	alle Blicke auf sich ziehen
	a avea consecințe serioase	ernsthafte Folgen nach sich ziehen
	a avea urmări serioase	ernsthafte Folgen nach sich ziehen
	a trena	sich in die Länge ziehen
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	a lua pe cineva de la aeroport	jdn. vom Flughafen abholen
	a învoi pe cineva de la școală	jdn. vom Unterricht befreien
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	com. a lăsa din preț	vom Preis etwas nachlassen
	a reduce prețul	vom Preis etwas nachlassen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abkommen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abweichen
	a cădea sub loviturile destinului	vom Verhängnis getroffen sein
	a fi lovit de soartă	vom Verhängnis getroffen sein
	mil. a fi eliberat din serviciul militar	vom Wehrdienst freigestellt werden
	începutul `{n}` sfârșitului	der Anfang `{m}` vom Ende
	filos. principiul `{n}` rațiunii suficiente	Satz `{m}` vom zureichenden Grund
	biol. ecol. zool. specie `{f}` pe cale de dispariție	vom Aussterben bedrohte Art `{f}`
	lit. F Scrisori de la Moș Crăciun `[J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Die Briefe vom Weihnachtsmann
	film lit. F Rămășițele zilei `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb
	a cere cuiva socoteală `[de` `ceva]`	jdn. `[für` `etwas]` zur Rechenschaft ziehen
	a împroșca cu noroi `[fig.]` `[a` `calomnia]`	durch den Kot ziehen `[fig.]` `[geh.]`
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	a captiva pe cineva	jdn. in seinen Bann ziehen `[Redewendung]`
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	Din aceasta trebuie să tragi o învățătură.	Daraus musst du eine Lehre ziehen.
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	a se prelungi	sich^Akk. in die Länge ziehen
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	homosexual `{adj}`	vom anderen Ufer `[hum.]` `[ugs.]`
	a lua pe cineva de la gară	jdn. am / vom Bahnhof abholen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	circul. jur. părăsirea `{f}` locului accidentului	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]`
	TV Femeia de la Checkpoint Charlie	Die Frau vom Checkpoint Charlie
	E întreținut de stat.	Er wird vom Staat unterhalten.
	de la cap la coadă `{adv}`	vom Anfang bis zum Ende
	din cap până-n picioare `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	din creștet până în tălpi `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	proverb Vorbești de lup și lupul la ușă.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	a căuta ceartă cu lumânarea	einen Streit vom Zaun brechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wurst%2Bvom%2BTeller%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Wurst+vom+Teller+ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wurst vom Teller ziehen

Übersetzung 101 - 150 von 182 << >>

Übersetzungen eintragen