Wo ist der Unterschied in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wo ist der Unterschied

Übersetzung 251 - 300 von 1233 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	S-a ars o siguranță.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
	Șandramaua asta ar trebui demolată.	Diese Bude ist abbruchreif.
	Violența nu este o soluție.	Gewalt ist keine Lösung.
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	a fi abătut	jdm. ist / hat die Petersilie verhagelt `[ugs.]`
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Ach, das ist schön!
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	Ce zi e azi?	Was ist heute für ein Tag?
	copilul are optsprezece luni	das Kind ist anderthalb Jahre alt
	Demnitatea umană este inviolabilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este pură coincidență că ...	Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
	Nu e treaba mea.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	Asta îmi place foarte mult.	Das ist mir sehr lieb.
	E drăguț din partea lui.	Das ist lieb von ihm.
	Ea este zveltă la trup.	Sie ist von schlankem Bau.
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	Este clar ca lumina zilei.	Es ist klipp und klar.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.
	Este oare așa de greu?	Ist das denn so schwer?
	proverb Mâine e o nouă zi.	Morgen ist ein neuer Tag.
	Nu e cine știe ce.	Es ist keine große Sache.
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Plăcerea este de partea mea.	Die Freude ist ganz meinerseits.
	proverb Sângele apă nu se face.	Blut ist dicker als Wasser.
	E ceva suspect la mijloc.	Das ist nicht ganz geheuer. `[suspekt]`
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu e mare scofală. `[pop.]`	Das ist keine große Sache. `[ugs.]`
	Asta-i o rablă grozavă.	Das ist ja eine tolle Mühle.
	proverb Cea mai bună apărare este atacul.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	proverb Din lenevie se nasc toate viciile.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
	E trecut de (ora) șapte.	Es ist sieben (Uhr) durch. `[ugs.]`
	Este opt și un sfert.	Es ist viertel nach acht. `[ugs.]`
	Este zece fără un sfert.	Es ist drei viertel zehn. `[ugs.]`
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	proverb Obișnuința e a doua natură.	Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	proverb Râsul este cel mai bun medicament.	Lachen ist die beste Medizin.
	Și mâine este o zi.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wo+ist+der+Unterschied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten