|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wo ist der Unterschied
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wo ist der Unterschied in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wo ist der Unterschied

Übersetzung 551 - 600 von 1232  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
razie {f} a polițieiRazzia {f} der Polizei
ling. reguli {pl} de punctuațieRegeln {pl} der Zeichensetzung
com. econ. scădere {f} a cereriiSchrumpfen {n} der Nachfrage
semn {n} de afecțiuneZeichen {n} der Zuneigung
sentiment {n} de ușurareGefühl {n} der Erleichterung
stare {f} a lucrurilorStand {m} der Dinge
ist. starea {f} a treiader Dritte Stand {m}
suspin {n} de ușurareSeufzer {m} der Erleichterung
ticăit {n} al ceasuluiTicken {n} der Uhr
relig. ziua {f} de apoider Jüngste Tag {m}
lit. F Bolnavul închipuit [Molière]Der eingebildete Kranke
film F Expresul polar [Robert Zemeckis]Der Polarexpress
film F Fălci [Steven Spielberg]Der weiße Hai
lit. F Muntele vrăjitDer Zauberberg [Thomas Mann]
idiom e greu de abordat [e greu te împaci cu el]mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
Chiar dacă vremea este rea, duc la plimbare.Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
rog contactați. Numărul meu direct de telefon este ...Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.
Viața e prea scurtă ca înveți germana.Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
Idiotul [Feodor Dostoievski]Der Idiot [Fjodor Dostojewski]
de ordinul [+gen.]in der Größenordnung von
film După dealuri [Cristian Mungiu]Jenseits der Hügel
în căutarea {prep}auf der Suche nach [+Dat.]
la limită {adv}an der Grenze [am Limit]
Naiba știe! [pop.]Weiß der Geier! [ugs.]
pe înnoptate {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
idiom pe scurtder langen Rede kurzer Sinn
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
Vine primăvara.Der Frühling hält seinen Einzug.
a depăși numericin der Mehrzahl sein
a fi atentauf der Hut sein
a mări prețurilean der Preisschraube drehen
a merita ostenealader Mühe wert sein
a părăsi școalavon der Schule abgehen
a se demodaaus der Mode kommen
geogr. Continentul {n} Negru [Africa]der Schwarze Kontinent {m} [Afrika]
lit. muz. Hora {f} Unirii [Vasile Alecsandri]Tanz {m} der Einheit
astron. Marea {f} Liniștii [Mare Tranquillitatis]Meer {n} der Ruhe
ist. sport sportul {n} alb [tenis]der weiße Sport {m} [Tennis]
geogr. pol. Țara {f} Cantoanelor [Elveția]Land {n} der Kantone [Schweiz]
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
ecol. Ziua {f} PământuluiTag {m} der Erde [22. April]
bibl. proverb Cine caută găsește.Wer suchet, der findet.
cu condiția camit der Maßgabe, dass
cu condiția caunter der Bedingung, dass
cu condiția unter der Bedingung, dass
cu condiția ...unter der Voraussetzung, dass ...
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wo+ist+der+Unterschied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung