|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wo hast du die ganze Zeit gesteckt in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt

Übersetzung 551 - 600 von 1181  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gastr. specialitatea {f} bucătarului șefdie Spezialität {f} des Küchenchefs
vârstă {f} de pensionareEinstiegsalter {n} in die Rente
a-și arăta colțiidie Zähne fletschen
a-și încrucișa picioareledie Beine kreuzen
a-și încrucișa picioareledie Beine übereinanderschlagen
de-a lungul coastei {adv}die Küste entlang
de-a lungul străzii {adv}die Straße entlang
prietena {f} cea mai bunădie beste Freundin {f}
geogr. ist. Roma {f}, Orașul EternRom {n}, die Ewige Stadt
lit. F Moara cu noroc [Ioan Slavici]Die Glücksmühle
teatru F Rinocerii [Eugen Ionescu]Die Nashörner [Eugène Ionesco]
teatru F Cântăreața cheală [Eugen Ionescu]Die kahle Sängerin
lit. muz. F Odă bucurieiAn die Freude [Friedrich Schiller]
proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
Unverified a permite cuivajdn. in die Lage versetzen
a prilejui [a da ocazia]die Gelegenheit bieten
a realiza cevaetw. über die Bühne bringen
filos. pol. Despre Libertate [John Stuart Mill]Über die Freiheit
idiom Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck]Die Straße der Ölsardinen
a abilita pe cinevajdm. die Lehrberechtigung erteilen
a atrage atenția [a captiva]die Aufmerksamkeit fesseln
a avea onoareasichDat. die Ehre geben
a cerceta exactgenau unter die Lupe nehmen
a descălța pe cinevajdm. die Schuhe ausziehen
a eclipsa pe cinevajdm. die Schau stehlen
a eclipsa pe cinevajdm. die Show stehlen
a fi credincios cuivajdm. die Treue halten
a fi degeabafür die Katz sein [ugs.]
a fi degeabafür die Tonne sein [ugs.]
a folosi prilejuldie Gelegenheit beim Schopf packen
automob. a frâna bruscin die Eisen steigen [ugs.]
a încleșta pumnuldie Hand zur Faust ballen
a înfrunta pe cinevajdm. die Stirn bieten
a lua cuiva amprentelejdm. die Fingerabdrücke abnehmen
a o șterge [pop.]die Kurve kratzen [ugs.]
a prinde ocaziadie Gelegenheit beim Schopf packen
a rămâne credincios cuivajdm. die Treue halten
a resimți efecteledie Auswirkungen zu spüren bekommen
a respecta regulilesich an die Regeln halten
vest. a se descălțasichDat. die Schuhe ausziehen
vest. a se încălțasichDat. die Schuhe anziehen
a se stricadie Grätsche machen [ugs.] [kaputtgehen]
a sfida pe cinevajdm. die Stirn bieten
a simți efecteledie Auswirkungen zu spüren bekommen
a smulge cuiva geantajdm. die Tasche wegreißen
a strica cheful [pop.]die Laune versauen [ugs.]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wo+hast+du+die+ganze+Zeit+gesteckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung