|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wo hast du das erfahren?
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wo hast du das erfahren? in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wo hast du das erfahren

Übersetzung 451 - 500 von 662  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Cât e? [pop.]Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
E ceva suspect la mijloc.Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
pol. a conferi drept de vot (cuiva)jdm. das Wahlrecht geben/erteilen
a îmbina utilul cu plăcutuldas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
Aceasta se poate deduce din ...Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
asta se trage de la faptul ...das kommt davon, wenn ...
Asta-i o rablă grozavă.Das ist ja eine tolle Mühle.
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt über die Relativitätstheorie.
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
cea mai veche meserie din lumedas älteste Gewerbe der Welt
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
M-am săturat (mi s-a urât).Das habe ich über.
Mai bine ne lăsăm păgubași.Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
nici cât negru sub unghienicht das Schwarze unter dem Fingernagel
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort erteilen
a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)jdm. das Wort geben
a lua pâinea de la gura cuivajdm. das Wasser abgraben
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
Ascunzi un secret față de mine?Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
Cum te simți? - Destul de bine.Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
De cât timp aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
Îmi este foarte dor de tine!Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
și tu ar trebui te duci acolodu solltest auch hingehen
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
film F Cântând în ploaie [Stanley Donen, Gene Kelly]Du sollst mein Glücksstern sein
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
de jur împrejurul casei {adv} [pe dinafară]um das ganze Haus herum [draußen]
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
doare în cot. [pop.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
a se prăbuși pe canapeasich auf das Sofa plumpsen lassen [ugs.]
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
Asta va fi greu de explicat.Das wird schwer zu erklären sein.
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
proverb Cei care se iubesc se tachinează.Was sich liebt, das neckt sich.
Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?Wer hätte das gedacht?
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wo+hast+du+das+erfahren%3F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung