|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wo ein Wille ist ist auch ein Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wo ein Wille ist ist auch ein Weg

Übersetzung 1 - 50 von 968  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
Și mâine este o zi.Morgen ist auch noch ein Tag.
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
oriunde {adv}wo auch immer
citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
Care-i schema?Wo ist der Haken?
Care-i șmecheria?Wo ist der Haken?
Unde este toaleta?Wo ist die Toilette?
acesta {pron}es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann]
Unde îți faci cumpărăturile azi?Wo kaufst du heute ein?
[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]
citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea]Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.]
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
a avea memorie scurtăein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a lua o decizieein Urteil treffen [selten] [ein Urteil fällen]
proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
a da un telefonein Telefon machen [schweiz.] [ein Telefonat führen]
Chiar dacă vremea este rea, duc la plimbare.Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
a aborda o problemăanschneiden [ein Thema, ein Problem]
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
meteo. Se apropie o furtună.Ein Gewitter ist im Anzug.
Ce zi e azi?Was ist heute für ein Tag?
proverb Mâine e o nouă zi.Morgen ist ein neuer Tag.
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.]abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.]
Asta e altă mâncare de pește.Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.]die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.]
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
voie {f}Wille {m}
voință {f}Wille {m}
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.]absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.]
filos. liber-arbitru {n}freier Wille {m}
idiom Zarul a fost aruncat. [Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen., Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]
relig. voia {f} lui DumnezeuGottes Wille {m}
a da în arendă [un teren, un restaurant etc.]verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.]
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.]
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
unde {adv}wo
retor {m} [ist.]Rhetor {m}
Aș!Ach wo!
Ba!Ach wo!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wo+ein+Wille+ist+ist+auch+ein+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung