Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wo Rauch ist auch Feuer

Übersetzung 1 - 50 von 469 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	proverb Nu iese fum fără foc.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
	oriunde `{adv}`	wo auch immer
	Care-i schema?	Wo ist der Haken?
	Care-i șmecheria?	Wo ist der Haken?
	Unde este toaleta?	Wo ist die Toilette?
	Și mâine este o zi.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare.	Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
	fumigen `{adj}`	Rauch-
	fum `{n}`	Rauch `{m}`
	foc `{n}`	Feuer `{n}`
	focuri `{pl}`	Feuer `{pl}`
	Foc de voie!	Feuer frei!
	a lua foc	Feuer fangen
	a scuipa flăcări	Feuer speien
	foc `{n}` bengal	bengalisches Feuer `{n}`
	relig. Lumina `{f}` Sfântă	Heiliges Feuer `{n}`
	sport flacără `{f}` olimpică	Olympisches Feuer `{n}`
	sport foc `{n}` olimpic	Olympisches Feuer `{n}`
	bot forest. hort. T arțar `{m}` de Manciuria `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	bot forest. hort. T arțar `{m}` tătăresc `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	bot forest. hort. T glădici `{m}` `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	bot forest. hort. T gladiș `{m}` `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	bot forest. hort. T jugastru `{m}` negru `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	bot forest. hort. T verigar `{m}` `[Acer` `tataricum` `ginnala]` `[subspecie` `din` `Siberia` `estică]` `[regional]`	Feuer-Ahorn `{m}`
	Aveți un foc?	Haben Sie Feuer?
	arme mil. a deschide focul	das Feuer eröffnen
	a stinge focul	das Feuer löschen
	a trece prin foc	durchs Feuer gehen
	a stinge un foc	ein Feuer ausmachen
	El se aprinde repede. `[fig.]`	Er fängt leicht Feuer.
	Se supără repede.	Er fängt leicht Feuer.
	în care `{adv}`	wo
	pe unde `{adv}`	wo
	unde `{adv}`	wo
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer schütten `[fig.]`
	Focul trosnește în vatră.	Das Feuer prasselt im Kamin.
	proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	Aș!	Ach wo!
	Ba!	Ach wo!
	Nici vorbă!	Ach wo!
	exact acolo unde ...	ebendort, wo ...
	oriunde `{adv}`	wo immer
	a se juca cu focul `[și` `fig.]`	mit dem Feuer spielen `[auch` `fig.]`
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]` `[ugs.]`
	Unde găsesc ...?	Wo finde ich ...?
	Unde ești?	Wo steckst du?
	Unde locuiești?	Wo wohnst du?
	idiom Bag mâna în foc.	Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wo%2BRauch%2Bist%2Bauch%2BFeuer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Wo+Rauch+ist+auch+Feuer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wo Rauch ist auch Feuer

Übersetzung 1 - 50 von 469 >>

Übersetzungen eintragen