|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Witz+an+Geschichte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Witz+an+Geschichte in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Witz an Geschichte

Übersetzung 301 - 350 von 437  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
Nu te prosti!Stell dich nicht so an!
Mergem la Marea Nordului.Wir fahren an die Nordsee.
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
a completa cu explicații în spațiile prevăzutean den vorgesehenen Stellen ergänzen
a bocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușăan die / der Tür klopfen
droguri a muri de o supradoză de drogurian einer Überdosis Drogen sterben
econ. a satisface cererea de material lemnosden Bedarf an Holz befriedigen
jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la cevaeine Mitschuld an etwas tragen
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a nu schimba cu nimic situațianichts an der Sache ändern
a se supune legiisich an das Gesetz halten
a se aclimatizasich an das Klima gewöhnen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a respecta regulilesich an die Regeln halten
a prelua conducerea [într-o cursă]sich an die Spitze setzen
a se aventura într-un proiectsich an ein Projekt wagen
a respecta o înțelegeresich an eine Abmachung halten
idiom a se agăța de o speranțăsich an eine Hoffnung klammern
educ. a se înscrie la o universitatesich an einer Universität einschreiben
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
lit. muz. F Odă bucurieiAn die Freude [Friedrich Schiller]
a se doftorician etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [behandeln]
a meșteri la cevaan etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [herumbasteln]
a strânge pe cineva la pieptjdn. an sichAkk. drücken [umarmen]
a se furișa pe lângă cevasichAkk. an etw.Dat. vorbeischmuggeln
a se orienta după cineva/cevasichAkk. an jdm./etw. orientieren
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a reda fidelsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a se inspira dupăsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a urma [un model]sich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. delektieren [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. ergötzen [geh.]
a se delecta cu cevasich an etw.Dat. weiden [geh.]
a se apuca de ceva [a începe ceva]sich an etw. machen [etw. beginnen]
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
a prinde pe cineva de cur [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a prinde pe cineva de fund [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a pune ceva la dispoziția cuivajdm. etw. an die Hand geben
a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamieijdn./etw. an den Pranger stellen
idiom a-și aminti vag de cineva/ceva {verb}sich dunkel an jdn./etw. erinnern
geogr. Frankfurt {n} pe OderFrankfurt {n} an der Oder [Frankfurt (Oder)]
primul loc {n}Platz {m} an der Sonne [erster Platz]
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Witz%2Ban%2BGeschichte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung