Wird erledigt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wird erledigt

Übersetzung 1 - 32 von 32

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	rezolvat `{adj}` `{past-p}`	erledigt
	terminat `{adj}`	erledigt
	S-a rezolvat.	Hat sich erledigt.
	Problema s-a rezolvat de la sine.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
	S-a zis cu mine! `[a` `nu` `avea` `nicio` `scăpare]`	Ich bin erledigt! `[fig.]` `[am` `Ende,` `ruiniert,` `vernichtet]`
	Se face primăvară.	Es wird Frühling.
	Există temerea că ...	Es wird befürchtet, dass ...
	Stă să plouă.	Gleich wird es regnen.
	Cât va dura ...?	Wie lange wird es dauern ...?
	Prin prezenta se adeverește ...	Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ...
	Prin prezenta se certifică ...	Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ...
	Totul va fi bine.	Alles wird besser werden.
	E întreținut de stat.	Er wird vom Staat unterhalten.
	jocuri TV Vrei să fii milionar?	Wer wird Millionär? `[Fernseh-Quizshow]`
	asig. Asigurarea va despăgubi daunele.	Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
	Nu se va schimba nimic.	Es wird sich nichts ändern.
	Vom ieși curând din emisie.	Die Sendung wird bald eingestellt.
	proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	a aștepta mult și bine	warten, bis man schwarz wird `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Asta va fi greu de explicat.	Das wird schwer zu erklären sein.
	Ce piesă se joacă azi?	Was für ein Stück wird heute gegeben?
	Nu o să iasă nimic din asta.	Daraus wird jetzt aber nichts.
	Va mai dura un timp.	Es wird noch eine Weile anstehen. `[veraltet]`
	Va mai trece mult timp până ...	Es wird noch lange anstehen, bis ... `[veraltet]`
	Mai durează mult până se reîntoarce.	Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. `[veraltet]`
	Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. `[legea` `lui` `Murphy]`	Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. `[Murphys` `Gesetz]`
	citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.	Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. `[J.W.` `Goethe]`
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wird+erledigt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten