|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wir pflegen nicht zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir pflegen nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wir pflegen nicht zu

Übersetzung 551 - 600 von 856  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a bea prea multzu tief ins Glas schauen
a da prilej la cevazu etw. Veranlassung geben
a exercita presiuni asupra cuivajdm. zu Leibe rücken
a face parte din cevazu etw.Dat. gehören
a fi capabil de cevazu etw. fähig sein
a fi la cheremul cuivazu jds. Verfügung stehen
a fi obraznic cu cinevazu jdm. frech sein
a fi potrivit pentru cevazu etw.Dat. taugen
a împiedica pe cineva ...jdn. daran hindern, zu ...
a întreține relații cu cinevazu jdm. Beziehungen unterhalten
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
a se ajuta de cevaetw. zu Hilfe nehmen
a se consulta cu cinevajdn. zu Rate ziehen
a se face vinovatsich zu Schulden kommen lassen
a se motiva pentru cevasich zu etw. aufraffen
a se transforma în cevasich zu etw. umformen
a-i fi asemănător cuiva {verb}ähnlich zu jdm. sein
atitudine {f} față de cineva/cevaEinstellung {f} zu jdm./etw.
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
Simte-te ca acasă.Fühl dich wie zu Hause.
Te rog închide geamul!Mach bitte das Fenster zu!
a ajunge la un compromiszu einem Kompromiss kommen
a fi curios / nerăbdător gespannt darauf sein zu
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
a merge la o înmormântarezu einer Beerdigung gehen
a se înscrie la cuvântsich zu Wort melden
a se număra printre nemuritorizu den Unsterblichen zählen
a se oferi voluntar pentrusich freiwillig melden zu
a-și veni în simțiri {verb}zu sichDat. kommen
ceea ce era de demonstratwas zu beweisen war
de la an la an {adv}von Jahr zu Jahr
de la Ana la Caiafa {adv}von Pontius zu Pilatus
de la caz la caz {adv}von Fall zu Fall
El a început încărunțească.Er begann zu ergrauen.
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
bucur te văd.Schön, dich zu sehen.
a (nu) se gândi la cevaetw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung]
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
El n-avea nici cea mai vagă idee.Er hatte nicht die geringste Ahnung.
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Nu te mai gândi pur și simplu la asta!Denk einfach nicht mehr dran!
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
la ei [masculin plural, cu verbe de mișcare]zu ihnen
la ele [feminin plural, cu verbe de mișcare]zu ihnen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wir+pflegen+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung