Wir haben es ein bisschen eilig in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wir haben es ein bisschen eilig

Übersetzung 1 - 50 von 1006 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi grăbit	es eilig haben
	nițel `{adv}`	ein bisschen
	oleacă `{adv}`	ein bisschen
	puțin `{adv}`	ein bisschen
	un pic `{adv}`	ein bisschen
	o țâră `{adv}` `[pop.]`	ein bisschen
	un picuț `{adv}` `[pop.]`	ein bisschen
	un dram `[un` `pic]`	ein bisschen
	un piculeț `[pop.]`	ein kleines bisschen
	Mai ia un pic de brânză!	Nimm doch ein bisschen Käse!
	O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
	a ieși afară să ia puțin aer curat	ein bisschen frische Luft schnappen gehen
	Angajăm!	Wir stellen ein!
	Supa este bună, cu toate că un pic iute.	Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
	V-am avertizat.	Wir haben euch gewarnt.
	Am petrecut de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Ne-am distrat de minune.	Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
	Ne angajăm că ...	Wir stehen dafür ein, dass ...
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	a fi ușor	es leicht haben
	a avea de furcă	es schwer haben
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	Am instalat cortul direct pe plajă.	Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
	a fi nesimțit	ein dickes Fell haben `[fig.]`
	a avea memorie scurtă	ein kurzes Gedächtnis haben
	a fi dificil `[a` `fi` `greu]`	es schwer haben
	a ținti către ceva	es auf etw. abgesehen haben
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	a avea un trai sigur	ein sicheres Auskommen haben
	E același lucru.	Es ist ein und dasselbe.
	a avea memorie scurtă	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	teatru a fi abonat la teatru	ein Abonnement beim Theater haben
	a avea un sentiment de vinovăție	ein schlechtes Gewissen haben
	meteo. Bate un vânt puternic.	Es weht ein starker Wind.
	a avea cont la bancă	ein Konto auf der Bank haben
	med. a avea câteva zgârieturi pe față	ein paar Kratzer im Gesicht haben
	a avea (încă) un as în mânecă	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`
	a se simți cu musca pe căciulă `[a` `se` `simți` `vinovat]`	ein schlechtes Gewissen haben
	a se ști cu musca pe căciulă `[a` `se` `simți` `vinovat]`	ein schlechtes Gewissen haben
	grabnic `{adj}`	eilig
	urgent `{adj}`	eilig
	deloc `{adv}`	kein bisschen
	Chestiunea este foarte urgentă.	Die Sache ist sehr eilig.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	noi `{pron}`	wir
	Ce facem?	Was machen wir?
	Suntem chit.	Wir sind quitt.
	Suntem prieteni!	Wir sind Freunde!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wir+haben+es+ein+bisschen+eilig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten