| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR HU IS NL PL ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wir

Übersetzung 1 - 64 von 64

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN	das Wir \| -	edit
SYNO	unsereiner \| unsereins \| wir
unsereiner \| unsereins \| wir © OpenThesaurus.de

noi {pron}

18

wir

3 Wörter: Andere

Să mergem să dansăm!

Gehen wir tanzen!

Was machen wir?

Noi îl credem.

Wir glauben ihm.

Wir kommen auch.

citat Putem face acest lucru

Wir schaffen das [Angela Merkel]

Noi suntem invitați.

Wir sind eingeladen.

Suntem prieteni!

Wir sind Freunde!

Wir sind quitt.

Wir stellen ein!

4 Wörter: Andere

Asta s-a făcut.

Das hätten wir geschafft.

Să ascultăm cu atenție!

Hören wir gut zu!

Ne cunoaștem de undeva?

Kennen wir uns irgendwoher?

Să fim serioși.

Seien wir doch ehrlich. [Redewendung]

(Ne) urcăm pe acest munte.

Wir besteigen diesen Berg.

Am pornit de dimineață [devreme].

Wir brachen früh auf.

V-am avertizat.

Wir haben euch gewarnt.

Trebuie să discutăm!

Wir müssen uns unterhalten!

Trebuia să plătim amendă.

Wir mussten Strafe zahlen.

Mâine plecăm.

Wir reisen morgen ab.

citat Noi suntem poporul!

Wir sind das Volk!

Avem păreri diferite.

Wir sind verschiedener Meinung.

Stabilim un punct de întâlnire.

Wir vereinbaren einen Treffpunkt.

Unde ne întâlnim?

Wo treffen wir uns?

5+ Wörter: Andere

Să începem deci!

(Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]

În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ...

Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...

Despre aceasta vom mai vorbi.

Darüber werden wir noch sprechen.

Mai bine ne lăsăm păgubași.

Das wollen wir hübsch bleiben lassen.

El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.

Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.

S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.

Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.

Știu ce o să facem astăzi.

Ich weiß, was wir heute tun werden.

Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.

Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.

Să revenim la oile noastre.

Kommen wir wieder zur Sache.

Anul trecut am fost la Marea Nordului.

Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.

Anul trecut am fost în Insulele Maldive.

Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.

Anul trecut am fost la munte.

Letztes Jahr waren wir im Gebirge.

Anul trecut am fost în SUA.

Letztes Jahr waren wir in den USA.

Anul trecut am fost în Elveția.

Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.

Anul trecut am fost în Paris / în Berlin.

Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin.

Săptămâna viitoare mergem în concediu.

Nächste Woche fahren wir in Urlaub.

Ne mai vedem o dată?

Sehen wir uns noch einmal?

Să bem în sănătatea voastră!

Trinken wir auf euer Wohl!

Când ne revedem?

Wann sehen wir uns wieder?

Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.

Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.

bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...

Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]

Wir bitten Sie, Abstand zu halten.

Noi am atins vârful muntelui.

Wir erreichten den Gipfel des Berges.

Mergem la Marea Nordului.

Wir fahren an die Nordsee.

Plecăm la Marea Neagră.

Wir fahren ans Schwarze Meer.

Mergem în Elveția.

Wir fahren in die Schweiz.

Mergem la Paris / la Berlin.

Wir fahren nach Paris / nach Berlin.

Mergem la plajă.

Wir gehen an den Strand.

Am instalat cortul direct pe plajă.

Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.

Nu avem timp de pierdut.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Am petrecut de minune.

Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.

Ne-am distrat de minune.

Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.

citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche]

Wir leiten uns von Rom her.

Suntem la Marea Neagră.

Wir sind am Schwarzen Meer.

market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!

Wir sind für Sie da!

sport Am fost eliminați în semifinală.

Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.

Ne angajăm că ...

Wir stehen dafür ein, dass ...

(Ne) urcăm pe acest munte.

Wir steigen auf diesen Berg.

Așteptăm, până (când) sunteți gata.

Wir warten, bis ihr fertig seid.

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F De ce iubim femeile [Mircea Cărtărescu]

Warum wir die Frauen lieben

» Weitere 2 Übersetzungen für Wir innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung