Wie wäre es mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wie wäre es mit

Übersetzung 1 - 50 von 1023 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	Cât cântărește?	Wie viel wiegt es?
	Cât costă?	Wie teuer ist es?
	Cât costă?	Wie viel kostet es?
	Ce faceți?	Wie geht es Ihnen?
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	Ce urmează?	Wie geht es weiter?
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Ce mai face?	Wie geht es ihm?
	Ce mai face?	Wie geht es ihr?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	cum se cuvine	wie es sich gehört
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	Arată a aur.	Es sieht wie Gold aus.
	Cât e ceasul?	Wie viel Uhr ist es?
	Cât e ora?	Wie viel Uhr ist es?
	Cât va dura ...?	Wie lange wird es dauern ...?
	Ce oră e?	Wie viel Uhr ist es?
	Miroase a ars.	Es riecht brandig / (wie) angebrannt
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Eimern. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Ce mai faci, bătrâne?	Wie geht es, alter Knabe?
	lit. teatru F Cum vă place `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	a face față cuiva	es mit jdm. aufnehmen
	a înfrunta pe cineva	es mit jdm. aufnehmen
	așa stau lucrurile cu ...	so steht es mit ...
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	Ce-o fi, o fi!	Es kommt, wie es kommt!
	a vrea binele cuiva	es gut mit jdm. meinen
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	a strica relația cu cineva	es sich mit jdm. verderben
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Situația este diferită în cazul / pentru ...	Anders verhält es sich mit / bei ...
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	com. marfă `{f}`	Ware `{f}`
	com. articol `{n}` `[obiect]`	Ware `{f}`
	com. econ. bun `{n}` `[obiect]`	Ware `{f}`
	econ. jur. tech. marfă `{f}` contrafăcută	gefälschte Ware `{f}`
	produs `{n}` de calitatea a doua	B-Ware `{f}`
	Fiecare își laudă marfa.	Jeder Krämer lobt seine Ware.
	com. idiom a nu putea vinde o marfă	auf einer Ware sitzen bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+w%C3%A4re+es+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten