Wie wär's mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wie wär's mit

Übersetzung 1 - 50 von 870 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie abzusehen (war)
	Atât?	Das war's?
	Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!	Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
	Cum a fost ceva? `[de` `ex.:` `Cum` `a` `fost` `examenul?]`	Wie war etw. `[Nom.]?` `[z.` `B.:` `Wie` `war` `die` `Prüfung?]`
	Ce faci?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Ce mai faci?	Wie geht's?
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Cum se poate ...?	Wie kommt's, dass ...?
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie erwartet
	după cum s-a menționat anterior	wie vorstehend
	După cum s-a menționat deja, ...	Wie bereits erwähnt, ...
	Fă ce vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Fă cum vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	lit. Așa s-a călit oțelul `[N.` `A.` `Ostrovski]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[N.` `A.` `Ostrowski]`
	S-a certat cu prietenii.	Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
	econ. societate `{f}` cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH>
	El s-a decis să se lase de fumat.	Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	com. jur. societate `{f}` în comandită simplă <S.C.S.>	Kommanditgesellschaft `{f}` <KG>
	era	jd./etw. war
	a fost	jd./etw. war
	ling. s `{n}` dur	scharfes S `{n}` `[ß]` `[Eszett]`
	S-a dus bou și s-a întors vacă. `[pop.]`	Dumm geboren und nichts dazugelernt. `[ugs.]`
	chim. pucioasă `{f}` <S> `[pop.]`	Schwefel `{m}` <S>
	Alaltăieri a fost luni.	Vorgestern war Montag.
	A ezitat multă vreme.	Er war lange unschlüssig.
	lit. A fost odată ca niciodată ...	Es war einmal ...
	Am fost la cinema.	Ich war im Kino.
	De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.	Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
	A fost multă vreme nehotărât.	Er war lange unschlüssig.
	Azi era prost dispus.	Heute war er trüb gestimmt.
	bibl. citat La început era Cuvântul.	Am Anfang war das Wort.
	Mă așteptam la orice.	Ich war auf alles gefasst.
	ceea ce era de demonstrat	was zu beweisen war
	bibl. citat La început a fost Cuvântul.	Am Anfang war das Wort.
	unit. secundă `{f}` <s>	Sekunde `{f}` <s>
	sud `{n}` <S>	Süden `{m}` <S>
	chim. sulf `{n}` <S>	Schwefel `{m}` <S>
	Așa a fost din totdeauna.	Das war schon seit jeher so.
	unit. metru `{m}` pe secundă <m/s>	Meter `{m}` pro Sekunde <m/s>
	Maiestatea `{f}` Sa <M.S.> `[masculin]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.>
	ist. pol. Majestatea `{f}` Sa <M.S.> `[masculin]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.>
	ist. valută șiling `{m}` austriac <ATS, S>	Österreichischer Schilling `{m}` <ATS, S, öS>
	ca `{conj}`	wie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+w%C3%A4r%27s+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten