Wie steht das Spiel? in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wie steht das Spiel

Übersetzung 1 - 50 von 750 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	Cartea este pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	Cartea stă pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	film F A fost odată ȋn vest `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	Termometrul arată 10 grade.	Das Thermometer steht auf 10 Grad.
	Nu contează.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	După cum văd eu lucrurile, ...	So wie ich das sehe, ...
	Cum se cheamă asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se numește asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	joacă `{f}`	Spiel `{n}`
	jocuri joc `{n}`	Spiel `{n}`
	Este cert că ...	Es steht fest, dass ...
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	sport meci `{n}`	Spiel `{n}` `[Match]`
	așa stau lucrurile cu ...	so steht es mit ...
	sport ghem `{n}` `[tenis]`	Spiel `{n}` `[Tennis]`
	joc `{n}` captivant	spannendes Spiel `{n}`
	joc `{n}` dur	hartes Spiel `{n}`
	joc `{n}` periculos	gefährliches Spiel `{n}`
	joc `{n}` serios	ernstes Spiel `{n}`
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihre Mühle steht nie still.
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	sport meci `{n}` pe muchie de cuțit	enges Spiel `{n}`
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	Nimeni nu este mai presus de lege.	Niemand steht über dem Gesetz. `[Redewendung]`
	sport a arbitra un meci	ein Spiel leiten `[als` `Schiedsrichter]`
	idiom a fi în joc `[fig.]`	auf dem Spiel stehen
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	sport a truca un meci	ein Spiel verschieben `[ugs.]` `[manipulieren]`
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)	der Termin der Verhandlung steht an
	a juca la două capete	ein doppeltes Spiel spielen `[Redewendung]`
	E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. `[dein` `Wort` `gegen` `meins]`
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	a lua în râs pe cineva	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	a-și bate joc de cineva `{verb}`	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...	So steht es in Sachen ...
	a fi în joc `[a` `juca` `un` `rol]`	im Spiel sein `[eine` `Rolle` `spielen]`
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	a face haz de necaz `[fig.]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[fig.]`
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+steht+das+Spiel%3F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten