|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie lange hat die Tür aufgestanden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie lange hat die Tür aufgestanden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie lange hat die Tür aufgestanden

Übersetzung 1 - 50 von 1268  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cât {pron} {adv}wie lange
Cât timp?Wie lange?
Cât de mult?Wie lange?
Cât va dura ...?Wie lange wird es dauern ...?
De cât timp aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
a deschide ușadie Tür öffnen
a trânti ușadie Tür knallen
a închide ușadie Tür zumachen [ugs.]
a ține ușa deschisădie Tür aufhalten
a prelungiin die Länge ziehen
a bocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a ciocăni la ușăan die / der Tür klopfen
a trenasich in die Länge ziehen
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a da pe cineva afarăjdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
a se prelungisichAkk. in die Länge ziehen
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
a face un turdie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.]
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșitetw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
până hăt departe {adv}bis in die Ferne
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
a fi abătutjdm. ist / hat die Petersilie verhagelt [ugs.]
Pantalonii sunt prea scurți.Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]
alb ca varul {adj}weiß wie die Wand
Cum trece timpul!Wie die Zeit vergeht!
înghesuiți ca sardelele {adj}gedrängt wie die Sardinen
prost ca noaptea {adj}dumm wie die Nacht
a muri pe capetesterben wie die Fliegen
idiom negru ca pana corbului {adj}schwarz wie die Nacht
proverb Prost fii, noroc ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Flug. [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
după cum relatează agenția de presăwie die Presseagentur meldet
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
idiom a sta ca boul la poarta nouădastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
citat ist. pol. Nimeni nu are intenția ridice un zid. [Walter Ulbricht]Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
turism tur {n}Tour {f}
ușă {f}Tür {f}
automob. sport tur {n} [circuit]Runde {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+lange+hat+die+T%C3%BCr+aufgestanden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung