Wie kann ich Ihnen behilflich sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wie kann ich Ihnen behilflich sein

Übersetzung 51 - 100 von 1108 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a tăcea ca un pește `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.	Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	dumneavoastră `{pron}` `[dativ]`	Ihnen
	le `{pron}` `[dativ]`	ihnen
	în locul lor	statt ihnen
	Cum îndrăzniți?	Was fällt Ihnen ein?
	Ce vă supără?	Was fehlt Ihnen?
	din cauza dumneavoastră	wegen Ihnen `[ugs.]`
	din cauza lor	wegen ihnen `[ugs.]`
	în locul dumneavoastră	statt Ihnen `[formelle` `Anrede]`
	la ei `[masculin` `plural,` `cu` `verbe` `de` `mișcare]`	zu ihnen
	la ele `[feminin` `plural,` `cu` `verbe` `de` `mișcare]`	zu ihnen
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	Abia merge.	Er kann kaum gehen.
	Nu ar strica ...	Es kann nicht schaden, ...
	Scapă cine poate!	Rette sich, wer kann!
	Ce să faci?	Was kann man schon machen?
	E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.	Was nicht ist, kann noch werden.
	Afacerea se mai poate amâna câteva zile.	Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.	Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	bibl. Părinte, iartă-le lor, că nu știu ce fac. `[Luca` `23:34]`	Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. `[Lk` `23,34]`
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. `[legea` `lui` `Murphy]`	Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. `[Murphys` `Gesetz]`
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	ca `{conj}`	wie
	cum `{adv}`	wie
	precum `{conj}`	wie
	lor `{pron}` `[Dativ` `plural]`	ihnen `[Dativ` `plural]`
	cât `{pron}` `{adv}`	wie lange
	cât	wie viel
	câtă	wie viel
	câte	wie viele
	câți	wie viele
	obsesiv `{adv}`	wie besessen
	Poftim?	Wie bitte?
	ca și `{prep}` `{conj}`	wie
	aproape `{adv}`	so gut wie
	neschimbat `{adv}`	nach wie vor
	oricum `{adv}`	wie auch immer
	orișicum `{adv}`	wie auch immer
	așa ... ca	so ... wie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+kann+ich+Ihnen+behilflich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten