Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie kann ich Ihnen behilflich sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie kann ich Ihnen behilflich sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie kann ich Ihnen behilflich sein

Übersetzung 1 - 50 von 963  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Cu ce pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
Pot ajut?Kann ich Ihnen helfen?
a fi de ajutorbehilflich sein
Ce faceți?Wie geht es Ihnen?
Cum o duceți?Wie geht es Ihnen?
Cum merge?Wie geht es Ihnen?
doresc o ședere plăcută.Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
doresc un weekend plăcut.Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
fi profund recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
V-aș fi foarte recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
Abia aștept.Ich kann es kaum erwarten.
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
Mor de nerăbdare.Ich kann es kaum erwarten.
Eu n-am încotro ...Ich kann nicht umhin ...
Nu e vina mea.Ich kann nichts dafür.
Pot v-o prezint pe soția mea?Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
Încotro îndrept?Wohin kann ich mich wenden?
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Poți să-mi dai te rog ...?Kann ich bitte ... haben?
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
Scuzați - mă, pot întreb ceva: Unde găsesc ... ?Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
Cum ajung acolo?Wie komme ich dahin?
Sunt așa cum sunt.Ich bin wie ich bin.
ca tine și ca minewie du und ich
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
idiom a tăcea chiticstumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a fi beat mortblau wie eine Strandhaubitze sein
a fi foarte săracarm wie eine Kirchenmaus sein
idiom a fi beat mortblau wie ein Veilchen sein [ugs.]
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
idiom a nu avea nici tăciune în vatrăarm wie eine Kirchenmaus sein
a se descurca cu abilitate în orice situațieglatt wie ein Aal sein
scuzați, rog, cum ajung în centrul orașului?Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
simt ca a cincea roată la căruță.Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
idiom a tăcea ca peștele [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
idiom a tăcea ca un pește [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
bibl. citat Aceasta este porunca Mea: iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+kann+ich+Ihnen+behilflich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung