 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Cu ce vă pot fi de folos? | Wie kann ich Ihnen helfen? | |
| Pot să vă ajut? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| a fi de ajutor | behilflich sein | |
| Ce faceți? | Wie geht es Ihnen? | |
| Cum o duceți? | Wie geht es Ihnen? | |
| Cum vă merge? | Wie geht es Ihnen? | |
| Vă doresc o ședere plăcută. | Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. | |
| Vă doresc un weekend plăcut. | Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. | |
| Vă mulțumesc din toată inima. | Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. | |
| Voi lua legătura cu dumneavoastră. | Ich werde mich bei Ihnen melden. | |
| Aș fi profund recunoscător dacă ... | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... | |
| V-aș fi foarte recunoscător dacă ... | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn | |
| Abia aștept. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| De-abia aștept! | Ich kann es kaum erwarten! | |
| Mor de nerăbdare. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Eu n-am încotro ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| Nu e vina mea. | Ich kann nichts dafür. | |
| Pot să v-o prezint pe soția mea? | Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? | |
| Încotro să mă îndrept? | Wohin kann ich mich wenden? | |
| Nu pot face altceva decât ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| Pe cine pot contacta? | An wen kann ich mich wenden? | |
| Abia de pot crede aceasta. | Ich kann das kaum glauben. | |
| Nu-mi vine să cred! | Ich kann es nicht glauben! | |
| Poți să-mi dai te rog ...? | Kann ich bitte ... haben? | |
| N-am nicio vină în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| N-am niciun amestec în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| Spre cine să mă îndrept? | An wen kann ich mich wenden? | |
| Nu-l suport pe acest tip. | Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.] | |
| În acest caz poate pot face o excepție. | Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen. | |
| Scuzați - mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ... ? | Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...? | |
| Cum ajung acolo? | Wie komme ich dahin? | |
| Sunt așa cum sunt. | Ich bin wie ich bin. | |
| ca tine și ca mine | wie du und ich | |
| Cum aș putea să uit? | Wie könnte ich es vergessen? | |
| idiom a tăcea chitic | stumm wie ein Fisch sein [fig.] | |
| idiom a fi beat mort | blau wie eine Strandhaubitze sein | |
| a fi foarte sărac | arm wie eine Kirchenmaus sein | |
| idiom a fi beat mort | blau wie ein Veilchen sein [ugs.] | |
| a fi încăpățânat ca un măgar | stur wie ein Esel sein | |
| idiom a nu avea nici tăciune în vatră | arm wie eine Kirchenmaus sein | |
| a se descurca cu abilitate în orice situație | glatt wie ein Aal sein | |
| Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului? | Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum? | |
| Mă simt ca a cincea roată la căruță. | Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. | |
| Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat! | Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war! | |
| idiom a tăcea ca peștele [fig.] | stumm wie ein Fisch sein [fig.] | |
| Știi la fel de bine ca mine că ... | Du weißt genau so gut wie ich, dass ... | |
| idiom a tăcea ca un pește [fig.] | stumm wie ein Fisch sein [fig.] | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală. | Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen. | |
| bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12] | Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017] | |
