|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie ist dein Vorname
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie ist dein Vorname in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie ist dein Vorname

Übersetzung 351 - 400 von 608  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Mi-e indiferent!Es ist mir schnuppe. [ugs.]
idiom Mi-e indiferent.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Mi-e indiferent.Es ist mir wurst. [ugs.]
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
idiom soarta cuiva e pecetluităjemandes Schicksal ist besiegelt
a-i fi (cuiva) urâtjdm. ist langweilig
Abia mi-ajunge timpul.Meine Zeit ist knapp.
Asta-i foarte prost!Das ist übelst! [ugs.]
Ce dată este azi?Der Wievielte ist heute?
Ce zi e azi?Welcher Tag ist heute?
Ce zi este astăzi?Welcher Tag ist heute?
Despre ce este vorba?Wovon ist die Rede?
El are limba încărcată.Seine Zunge ist belegt.
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
Este greu de găsit.Es ist schwer auffindbar.
meteo. Este o vreme oribilă.Es ist scheußliches Wetter.
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
În cât suntem azi?Der Wievielte ist heute?
ia cu amețeală. [pop.]Mir ist schwindelig.
ia cu amețeli. [pop.]Mir ist schwindelig.
proverb Orice început e greu.Aller Anfang ist schwer.
Produsul nu necesită întreținere.Das Produkt ist wartungsfrei.
S-a umplut paharul!Das Maß ist voll!
idiom înnebunești, nu alta!Es ist zum Verrücktwerden!
Siguranța s-a ars.Die Sichererung ist durchgebrannt.
Spectacolul este vândut complet.Die Vorstellung ist ausverkauft.
Totul a mers bine.Alles ist glatt gegangen.
Mai puțin înseamnă mai mult.Weniger ist mehr.
proverb De haram a venit, de haram s-a dus.Wie gewonnen, so zerronnen.
În ce măsură?In wie weit?
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
idiom a se ține scai de cineva [fig.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
lit. Așa s-a călit oțelul [N. A. Ostrovski]Wie der Stahl gehärtet wurde [N. A. Ostrowski]
Frumoasă treabă!Das ist eine schöne Bescherung! [ugs.] [Redewendung]
Sunt lefter. [pop.]In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.]
job med. medic {m} otorinolaringolog <ORL-ist>Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>
A mai rămas ceva pâine?Ist noch Brot übrig?
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
Asta-i culmea!Das ist der Hammer! [fig.] [ugs.]
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Pensia este sigură!Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]
citat Proprietatea e furt! [Pierre-Joseph Proudhon]Eigentum ist Diebstahl!
Acum aceasta e lozinca.Das ist heutzutage das Stichwort.
Așa ceva nu se poate!Das ist eine Zumutung!
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+ist+dein+Vorname
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung