|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie ist dein Vorname
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie ist dein Vorname in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie ist dein Vorname

Übersetzung 501 - 550 von 608  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
În special se va acorda atenție faptului ...Besonders zu beachten ist ...
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
Plăcerea este de partea mea.Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
Scuzați-mă, este acest loc liber?Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
Asta e altă mâncare de pește.Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
proverb Chiorul este rege in țara orbilor.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
Ea stă de trei săptămâni la pat.Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
idiom El este îndrăgostit până peste urechi.Er ist bis über beide Ohren verliebt.
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Regele a murit, trăiască Regele!Der König ist tot, lang lebe der König!
idiom a bate fierul cât e calddas Eisen schmieden, solange es heiß ist
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
proverb Repetiția e mama învățăturii. [Repetitio est mater studiorum.]Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
A mai rămas pentru mine puțin tort?Ist für mich noch etwas Torte übrig?
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
Este nouă și patruzeci și cinci de minute.Es ist viertel vor zehn. [ugs.]
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
proverb Norocu-i după cum și-l face omul.Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
proverb Hai punem punct! [A venit momentul încheiem!]Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+ist+dein+Vorname
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung