|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie in einem Spiegel in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman]

Übersetzung 1 - 50 von 3601  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
film F Fragii sălbatici [Ingmar Bergman]Wilde Erdbeeren
film F A șaptea pecete [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
med. a fi în stare criticăsich in einem kritischen Zustand befinden
a vorbi fără reticențereden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung]
În ce măsură?In wie weit?
încontinuu {adv}in einem fort
întruna {adv}in einem fort
fără pauză {adv}in einem Zug [Redewendung] [ohne Pause]
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
dintr-o singură dată {adv}in einem Rutsch [ugs.]
în urmă cu o lună {adv}vor einem Monat
într-o tabără de vacanțăin einem Ferienlager
a căuta într-o cartein einem Buch nachschlagen
de azi într-o lună {adv}heute in einem Monat
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a fi între ciocan și nicovalăin einem Dilemma stecken
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
O căsuță cu puțină verdeață în jur.Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
în draci {adv}wie der Teufel
proverb Calul de dar nu se caută în gură.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
film a juca într-un filmin einem Film mitspielen
(în mod) miraculos {adv}wie durch ein Wunder
ca pe vremuri {adv}wie in alten Zeiten
oglindă {f}Spiegel {m}
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. [Mens sana in corpore sano]Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Ce faceți în timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
a fi în formăfit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]
naut. nivel {n} al apeiSpiegel {m} [Wasserstand]
Cum se spune ... în germană / engleză?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
idiom a nu avea nici tăciune în vatrăarm wie eine Kirchenmaus sein
a se descurca cu abilitate în orice situațieglatt wie ein Aal sein
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
scuzați, rog, cum ajung în centrul orașului?Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
med. nivel {n} [concentrație: alcool, testosteron, colesterol]Spiegel {m} [Alkohol, Testosteron, Cholesterin]
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
unuia {pron}einem
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
deodată {adv}mit einem Mal
acum un an {adv}vor einem Jahr
de un an {adv}seit einem Jahr
dintr-un condei {adv}mit einem Federstrich
într-un cuvântmit einem Wort
idiom a cooperaan einem Strang ziehen [zusammenarbeiten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+in+einem+Spiegel+%5BIngmar+Bergman%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung