|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie geht es Ihnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie geht es Ihnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie geht es Ihnen

Übersetzung 501 - 550 von 601  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Nu se va schimba nimic.Es wird sich nichts ändern.
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
era uitfast hätte ich es vergessen
Am uitat complet de aceasta.Ich habe es ganz vergessen.
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
Abia aștept.Ich kann es kaum erwarten.
Mor de nerăbdare.Ich kann es kaum erwarten.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Chiar nu știu.Ich weiß es wirklich nicht.
Simțiți-vă ca acasă!Machen Sie es sich bequem!
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
TV Ce este la televizor?Was gibt es im Fernsehen?
dacă ar fi după minewenn es nach mir ginge
Ce te preocupă?Wo drückt es dich denn?
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
bibl. Săvârșitu-s-a. [Ioan 19:30]Es ist vollbracht! [Joh 19,30]
a o face lată [pop.]es krachen lassen [ugs.] [ausgelassen feiern]
a petrece nebuneștees krachen lassen [ugs.] [wild feiern]
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
Atunci nu exista încă televiziune.Damals gab es noch kein Fernsehen.
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
Ne-a interzis-o categoric.Er hat es uns ausdrücklich verboten.
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
Este vorba de fiul dumneavoastră.Es handelt sich um Ihren Sohn.
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Este zece fără un sfert.Es ist drei viertel zehn. [ugs.]
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Este pură coincidență ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
A trecut ceva timp.Es ist schon eine Weile her.
E trecut de (ora) șapte.Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.]
Este opt și un sfert.Es ist viertel nach acht. [ugs.]
Este nouă și patruzeci și cinci de minute.Es ist viertel vor zehn. [ugs.]
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
proverb Un necaz nu vine niciodată singur.Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
meteo. Sunt 25 de grade la umbră.Es sind 25 Grad im Schatten.
Socotit în euro, asta costă zece.In Euro ausgedrückt kostet es 10.
cu orice prețkoste es, was es wolle [Redewendung]
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+geht+es+Ihnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung