Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 1 - 50 von 3853  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
oricum {adv}wie auch immer
precum și {conj}wie auch
oricâtwie viel auch immer
indiferent de ... {adv}wie dem auch sei, ...
orice ar fi ... {adv}wie dem auch sei, ...
a rătăci prin păduredurch den Wald irren
a repune ceva în ordineetw.Akk. wieder in Ordnung bringen
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
..., la fel ca oricare altul...., (genau) wie jeder andere auch.
aproape {adv}so gut wie
așa ... caso ... wie
bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
aproape nimic {adv}so gut wie nichts
ceva de genul {adv}so etwas wie
idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Așa-i!So ist es!
cât de curând posibil {adv}so bald wie möglich
cât de repede posibil {adv}so schnell wie möglich
inform. internet cât mai curând posibil {adv}so früh wie möglich <SFWM>
idiom mut ca un peșteso stumm wie ein Fisch
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
Există așa ceva?Gibt es so etwas?
Asta-i situația!Es ist halt so!
în special {adv}gerade auch
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
Se pare ...Es sieht so aus, als ...
În ce măsură?In wie weit?
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Cât cântărește?Wie viel wiegt es?
Cât costă?Wie teuer ist es?
Cât costă?Wie viel kostet es?
Ce faceți?Wie geht es Ihnen?
Ce faci?Wie geht es dir?
Ce urmează?Wie geht es weiter?
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
Cât e ceasul?Wie spät ist es?
Ce mai face?Wie geht es ihm?
Ce mai face?Wie geht es ihr?
Cum o duceți?Wie geht es Ihnen?
cum se cuvinewie es sich gehört
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.262 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung