Wie du mir so ich dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wie du mir so ich dir

Übersetzung 151 - 200 von 912 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Îmi îngheață picioarele.	Die Füße frieren mir.
	Îmi pare rău.	Es tut mir leid.
	Mă mănâncă palma.	Mir juckt die Hand.
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	idiom N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	idiom Nu găsesc cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir egal.
	Nu-mi pasă.	Das ist mir einerlei.
	Trimite-mi factura!	Schick mir die Rechnung!
	idiom Dă-mi de știre!	Gib mir Bescheid!
	Îmi vine să vomit.	Mir ist speiübel.
	Nu mă deranjează ...!	... macht mir nichts aus!
	idiom Ține-mă la curent!	Gib mir Bescheid!
	idiom Ține-mă la curent.	Sag mir Bescheid.
	așa ceva	so etwas
	câtă vreme ...	so lange ...
	așa ..., încât ...	so ..., dass ...
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	idiom Mi-e totuna. `[pop.]`	Is' mir wurscht. `[ugs.]`
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Mă ia cu amețeală. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Mă ia cu amețeli. `[pop.]`	Mir ist schwindelig.
	Mi s-ar potrivi.	Es stände mir an.
	Treci pe la mine!	Komm bei mir vorbei!
	Vă rog iertați-mă.	Bitte verzeihen Sie mir.
	Vino și ajută-mă!	Komm und hilf mir!
	așa ceva	so was `[ugs.]`
	duminică `{f}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	Așa-i!	So ist es!
	atât de `{adv}`	so `[+Adjektiv` / `Adverb]`
	Ce ghinion!	So ein Pech!
	Ce noroc!	So ein Glück!
	oricât de `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so
	până când ... `{conj}`	so lange bis ...
	atât de mult `{adv}`	so viel
	destul de mult `{adv}`	so ziemlich
	inform. sistem `{n}` de operare <SO>	Betriebssystem `{n}`
	atât (de) ..., încât ...	so ..., dass ...
	Mi se pare cunoscută.	Sie kommt mir bekannt vor.
	Banii nu contează pentru mine.	Geld bedeutet mir nichts.
	Nu te supăra pe mine.	Sei mir nicht böse.
	Nu-mi miroase a bine.	Mir schwant nichts Gutes.
	Salută-l din partea mea.	Grüß ihn von mir.
	etcetera `{adv}` <etc.>	und so weiter <usw.>
	așa încât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+du+mir+so+ich+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten