Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie du mir so ich dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie du mir so ich dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie du mir so ich dir

Übersetzung 1 - 50 von 801  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
Însemni (așa) mult pentru mine!Du bedeutest mir (so) viel!
ca tine și ca minewie du und ich
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
nitam-nisam {adv} [pop.]mir nichts, dir nichts
Ce faci?Wie geht es dir?
Cum îți merge?Wie geht's dir?
Permite-mi te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Dă-mi voie te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Cum ți se pare?Wie scheint dir das?
Eu te cred.Ich glaube dir.
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
aproape {adv}so gut wie
așa ... caso ... wie
idiom Îți țin pumnii!Ich drücke dir die Daumen!
Pentru aceasta îți mulțumesc.Dafür danke ich dir.
Așa să-mi ajute Dumnezeu!So wahr mir Gott helfe!
aproape nimic {adv}so gut wie nichts
ceva de genul {adv}so etwas wie
Îmi lipsești.Du fehlst mir.
Mi-e milă de tine.Ich habe Mitleid mit dir.
Te compătimesc.Du tust mir leid.
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
cât de curând posibil {adv}so bald wie möglich
cât de repede posibil {adv}so schnell wie möglich
inform. internet cât mai curând posibil {adv}so früh wie möglich <SFWM>
idiom mut ca un peșteso stumm wie ein Fisch
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
Ești supărat/supărată pe mine?Bist du mir böse?
idiom Poți contezi pe mine.Du kannst mit mir rechnen.
Cum te cheamă?Wie heißt du?
Cum te numești?Wie heißt du?
spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
Poți îmi aduci, te rog ... ?Kannst Du mir bitte ... bringen?
Câți ani ai?Wie alt bist du?
vii la țancdu kommst wie gerufen
Ascunzi un secret față de mine?Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
Eu nu las comandat.Ich lasse mir nichts vorschreiben.
Îmi este foarte dor de tine!Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
De la ce ești așa obosit?Wovon bist du so müde?
Tu trebuie capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
Cum ajung acolo?Wie komme ich dahin?
mir el lipsește.Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+du+mir+so+ich+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung