|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie dem auch sei er irrt sich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie dem auch sei er irrt sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie dem auch sei er irrt sich

Übersetzung 1 - 50 von 2561  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
indiferent de ... {adv}wie dem auch sei, ...
orice ar fi ... {adv}wie dem auch sei, ...
oricum ar fi {adv}wie dem auch sei
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
Slavă cerului!Dem Himmel sei Dank!
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
oricum {adv}wie auch immer
orișicum {adv}wie auch immer
precum și {conj}wie auch
oricâtwie viel auch immer
..., la fel ca oricare altul...., (genau) wie jeder andere auch.
bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
ca la carte {adv}wie aus dem Lehrbuch
a apărea de nicăieri(wie) aus dem Nichts auftauchen
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
ca peștele pe uscatwie ein Fisch auf dem Trockenen
Doarme dus.Er schläft wie ein Murmeltier.
idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
Ce etate are el?Wie alt ist er?
Minte de stinge. [pop.]Er lügt wie gedruckt. [ugs.]
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
Abia o scoate la capăt cu salariul.Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
El s-a decis se lase de fumat.Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
a se aclimatizasich dem Klima anpassen
cum se cuvinewie es sich gehört
a se dedica studiuluisich dem Studium hingeben
a se apropia de finalsich dem Ende zuneigen
a se apropia de sfârșitsich dem Ende zuneigen
a se simți ca acasăsich wie daheim fühlen
idiom a o tuli [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom a spăla putina [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
a se arunca pe geamsich aus dem Fenster stürzen
a se simți ca nou-născutsich wie neugeboren fühlen
a o șterge [pop.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.]
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
idiom a-și lua tălpășița {verb} [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
idiom a se bucura ca un copilsich freuen wie ein Kind
a o lua la fugăsich aus dem Staub machen [heimlich verschwinden]
Se menține tânăr.Er hält sich jung.
a o șterge [pop.]sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a-și usca părul cu foehnul {verb}sichDat. die Haare mit dem Föhn trocknen
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+dem+auch+sei+er+irrt+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung