|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wie boter op het hoofd heeft moet uit de zon blijven
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie boter op het hoofd heeft moet uit de zon blijven in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wie boter op het hoofd heeft moet uit de zon blijven

Übersetzung 1 - 50 von 15604  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
med. MedVet. sală {f} de operațieOP {m} [Operationssaal]
med. MedVet. sală {f} de operațiiOP {m} [Operationssaal]
ca de obicei {adv}wie gehabt
ca de obicei {adv}wie gewohnt
ca de obicei {adv}wie üblich
cât de departe {adv}wie weit
Cât de mult?Wie lange?
ceva de genul {adv}so etwas wie
indiferent de ... {adv}wie dem auch sei, ...
oricât de multegal wie viel
era uitfast hätte ich es vergessen
cât de curând posibil {adv}so bald wie möglich
Cât de înalt ești?Wie groß bist du?
cât de repede posibil {adv}so schnell wie möglich
a rămâne stană de piatrăwie versteinert dastehen
Minte de stinge. [pop.]Er lügt wie gedruckt. [ugs.]
a apărea de nicăieri(wie) aus dem Nichts auftauchen
a avea nervi de oțelNerven wie Drahtseile haben
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
cât se poate de gataso weit wie möglich fertig
după cum relatează agenția de presăwie die Presseagentur meldet
cam cât un teren de fotbalso groß wie ein Fußballfeld
Cu ce pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
Cum te simți? - Destul de bine.Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
De cât timp aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
În funcție de cât de ridicată este temperatura.Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
A de la AnaA wie Anton
proverb De haram a venit, de haram s-a dus.Wie gewonnen, so zerronnen.
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
idiom a se ține scai de cineva [fig.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
med. mască {f} chirurgicalăOP-Maske {f}
med. operație {f} la nasNasen-OP {f}
med. MedVet. operație {f} chirurgicalăOP {f} [kurz für: Operation]
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
ca {conj}wie
cum {adv}wie
precum {conj}wie
cât {pron} {adv}wie lange
câtwie viel
câtăwie viel
câtewie viele
câțiwie viele
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+boter+op+het+hoofd+heeft+moet+uit+de+zon+blijven
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.442 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung