Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wie alt bist du

Übersetzung 351 - 400 von 426 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a fuma ca un turc	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	Nu contează.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Eimern. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	meteo. Plouă cu găleata.	Es schüttet wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	idiom sănătos tun	gesund wie ein Fisch im Wasser
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	La ce oră închideți?	Um wie viel Uhr schließen Sie?
	bibl. citat precum și noi iertăm greșiților noștri ...	wie auch wir vergeben unsern Schuldigern ...
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	ca peștele pe uscat	wie ein Fisch auf dem Trockenen
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	Cum se spune ... în germană / engleză?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	idiom a fi beat mort	blau wie ein Veilchen sein `[ugs.]`
	a avea memorie scurtă	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	idiom a tăcea ca peștele `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom a tăcea ca un pește `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom a tăcea chitic	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	Poți să aștepți până la Paștele Cailor. `[pop.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]`
	Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.	Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
	bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
	Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.	Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
	Vizitându-l, îi faci o bucurie.	Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.	Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
	Când vii? Depinde, când termin.	Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	În funcție de cât de ridicată este temperatura.	Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
	ca ziua și noaptea `{adj}` `[diferiți]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	lit. Așa s-a călit oțelul `[N.` `A.` `Ostrovski]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[N.` `A.` `Ostrowski]`
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	idiom a se ține scai de cineva `[fig.]`	an jdm. wie eine Klette hängen `[fig.]`
	idiom a sta ca boul la poarta nouă	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	a fi în formă	fit wie ein Turnschuh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	a sta ca vițelul la poarta nouă	wie der Ochs vorm Berg stehen `[Redewendung]`
	idiom a răsări ca ciupercile (după ploaie)	wie Pilze aus dem (Erd)Boden schießen
	bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie+alt+bist+du
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Wie alt bist du in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wie alt bist du

Übersetzung 351 - 400 von 426 << >>

Übersetzungen eintragen