Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wie läuft's läuft so

Übersetzung 1 - 50 von 400 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ceva echivalează cu `[este` `același` `lucru]`	etw. läuft hinaus auf
	idiom Timpul se scurge.	Die Zeit läuft ab.
	Timpul se scurge.	Die Zeit läuft davon.
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	Ce film rulează astăzi?	Welcher Film läuft heute?
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	ceva duce spre ceva `[spre` `un` `anumit` `rezultat]`	etw. läuft auf etw.^Akk. hinaus
	așa ... ca	so ... wie
	ceva de genul `{adv}`	so etwas wie
	aproape `{adv}`	so gut wie
	cât de curând posibil `{adv}`	so bald wie möglich
	aproape nimic `{adv}`	so gut wie nichts
	cât de repede posibil `{adv}`	so schnell wie möglich
	proverb De haram a venit, de haram s-a dus.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	inform. internet cât mai curând posibil `{adv}`	so früh wie möglich <SFWM>
	cam cât un teren de fotbal	so groß wie ein Fußballfeld
	idiom mut ca un pește	so stumm wie ein Fisch
	cât se poate de gata	so weit wie möglich fertig
	După cum văd eu lucrurile, ...	So wie ich das sehe, ...
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	vechi de când lumea `{adj}`	so alt wie die Menschheit (selbst)
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	ca ziua și noaptea `{adj}` `[diferiți]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Uite-așa se face!	So geht's!
	așa-numit `{adj}`	so genannt <s. g.>
	așa-zis `{adj}`	so genannt <s. g.>
	Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.	Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
	Ce mai faci?	Wie geht's?
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	Ce faci?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Cum se poate ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Fă ce vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Fă cum vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	așa `{adv}`	so
	astfel `{adv}`	so
	oricât de `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so
	conform `{adv}` `[când` `o` `persoană` `își` `exprimă` `opinia]`	so `[laut]`
	geogr. sud-est `{n}` <S-E>	Südost `{m}` <SO>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wie%2Bl%C3%A4uft%27s%2Bl%C3%A4uft%2Bso
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Wie+läuft's+läuft+so in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wie läuft's läuft so

Übersetzung 1 - 50 von 400 >>

Übersetzungen eintragen