| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Cine n-are noroc la joc, are în dragoste. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| ceva are loc în ... | etw. spielt im / in ... | |
| Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc. | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. | |
| proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are. | Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.] | |
| grade {pl} | Grade {pl} | |
| tocmai {adv} | grade [ugs.] [soeben] | |
| Termometrul arată 10 grade. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| meteo. Sunt 25 de grade la umbră. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10] | Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10] | |
| care are loc {adj} | vorkommend | |
| meteo. Erau 35 de grade Celsius la umbră. | Es waren 35 Grad Celsius im Schatten. | |
| ceva are loc | etw. erfolgt | |
| Are sens. | Das macht Sinn. [ugs.] | |
| Roata are joc. | Das Rad eiert. | |
| care are nevoie de ajutor {adj} | hilfsbedürftig | |
| care are nevoie de protecție {adj} | schutzbedürftig | |
| med. Are amigdalele umflate. | Er hat geschwollene Mandeln. | |
| med. care are nevoie de tratament spitalicesc {adj} | krankenhausreif | |
| Ce etate are el? | Wie alt ist er? | |
| El are intenții serioase. | Er hat ernsthafte Absichten. | |
| El are limba încărcată. | Seine Zunge ist belegt. | |
| proverb Minciuna are picioare scurte. | Lügen haben kurze Beine. | |
| cineva are ceva de oferit | jd. hat etw. anzubieten | |
| Are o atitudine sigură. | Er hat ein sicheres Auftreten. | |
| Are o înfățișare dubioasă. | Er hat ein verdächtiges Aussehen. | |
| Are o înfățișare suspectă. | Er hat ein verdächtiges Aussehen. | |
| proverb Clientul are întotdeauna dreptate. | Der Kunde hat immer Recht. | |
| N-are nici un rost. | Das hat keinen Sinn. | |
| idiom N-are nici un sens. | Das hat keinen Sinn. | |
| Unverified nu are cum să fie | es kann nicht sein | |
| copilul are optsprezece luni | das Kind ist anderthalb Jahre alt | |
| Înmormântarea are loc miercuri. | Die Beerdigung findet am Mittwoch statt. | |
| Asta nu are nicio importanță. | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| Dar nu are niciun sens! | Es hat doch keinen Sinn! | |
| Soția mea are grijă de animale. | Meine Frau versorgt die Tiere. | |
| proverb În dragoste și în război totul e permis. | Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. | |
| În dragoste și în război totul e permis. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| Abia (dacă) are cu ce să trăiască. | Bei ihm geht es sehr knapp her. | |
| Fiecare are dreptul la propria opinie. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. | |
| Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!] | Es hat doch keinen Wert! [ugs.] | |
| El are talentul de a se face iubit. | Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen. | |
| Are abia 18 ani. | Er ist erst 18 Jahre alt. | |
| a ști cu ce are de-a face | etw. zur Genüge kennen | |
| a ști cu cine are de-a face | jdn. zur Genüge kennen | |
| Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale. | Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen. | |
| La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect. | Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen. | |
| citat ist. pol. Nimeni nu are intenția să ridice un zid. [Walter Ulbricht] | Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht] | |
| în concordanță cu ceva | in Übereinstimmung mit etw.Dat. | |
| în conformitate cu ceva | in Übereinstimmung mit etw.Dat. | |
| în cuantum de | in Höhe von <i. H. v.> | |