Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Werke ans Werk gehen

Übersetzung 1 - 50 von 184 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a se pune pe treabă	sich ans Werk machen
	idiom a trece la treabă	sich ans Werk machen
	telecom. a răspunde la telefon	ans Telefon gehen
	opere `{pl}` complete	sämtliche Werke `{pl}`
	automob. ind. Uzina `{f}` Bavareză de Motoare SA	Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft `{f}` <BMW AG>
	lucrare `{f}`	Werk `{n}`
	operă `{f}`	Werk `{n}`
	com. direct din fabrică `{adv}`	ab Werk
	ind. fabrică `{f}`	Werk `{n}` `[Betrieb,` `Fabrik]`
	ind. uzină `{f}`	Werk `{n}` `[Betrieb,` `Fabrik]`
	lit. creație `{f}` `[produs` `al` `muncii` `creatoare]`	Werk `{n}` `[Produkt` `schöpferischer` `Arbeit]`
	anat. sistemul `{n}` nervos autonom	autonomes Nervensystem `{n}` <ANS>
	anat. sistemul `{n}` nervos vegetativ <SNV>	autonomes Nervensystem `{n}` <ANS>
	până la sfârșit `{adv}`	bis ans Ende
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	a merge la mare	ans Meer fahren
	a aduce la lumină `[a` `clarifica` `ceva]`	ans Tageslicht bringen
	tech. mecanism `{n}` `[sistem` `tehnic` `al` `unui` `ceas` `etc.]`	Werk `{n}` `[Mechanismus` `einer` `Uhr` `etc.]`
	a răspunde (la telefon)	(ans Telefon) drangehen `[ugs.]`
	zool. a obișnui la litieră	ans Katzenklo gewöhnen `[ugs.]`
	telecom. a răspunde la telefon	ans Telefon rangehen `[ugs.]`
	a cădea bolnav la pat	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi căzut la pat `[fig.]`	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	până la capătul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la capătul pământului `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la sfârșitul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la malul lacului `{adv}`	bis ans Ufer des Sees
	Plecăm la Marea Neagră.	Wir fahren ans Schwarze Meer.
	a implementa ceva	etw.^Akk. ins Werk setzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	a recomanda călduros ceva cuiva	jdm. etw. ans Herz legen `[fig.]`
	a scoate la lumină `[a` `dezvălui]`	etw. ans Licht bringen `[vor` `die` `Öffentlichkeit` `bringen]`
	Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.	Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
	a merge	gehen
	a se duce	gehen
	a umbla	gehen
	sport marș `{n}` `[probă` `în` `atletism]`	Gehen `{n}`
	mers `{n}`	Gehen `{n}`
	a pleca	gehen `[weggehen]`
	a merge la pescuit	angeln gehen
	a merge la cumpărături	einkaufen gehen
	a merge la culcare	schlafen gehen
	a se băga la somn	schlafen gehen
	a merge la plimbare	spazieren gehen
	a se plimba	spazieren gehen
	a se pierde `[a` `se` `înstrăina]`	verloren gehen
	a avea loc	vonstatten gehen
	a decurge	vonstatten gehen
	a pieri	zugrunde gehen
	a se distruge	zugrunde gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Werke%2Bans%2BWerk%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Werke+ans+Werk+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Werke ans Werk gehen

Übersetzung 1 - 50 von 184 >>

Übersetzungen eintragen