|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wer von euch ohne Sünde ist werfe als Erster einen Stein auf sie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer von euch ohne Sünde ist werfe als Erster einen Stein auf sie in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wer von euch ohne Sünde ist werfe als Erster einen Stein auf sie

Übersetzung 1 - 50 von 2378  >>

RumänischDeutsch
bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
Teilweise Übereinstimmung
El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
Ea este zveltă la trup.Sie ist von schlankem Bau.
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Cine e acolo?Wer ist da?
Cine este la rând?Wer ist dran?
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
bibl. citat Aceasta este porunca Mea: iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
Este mai bine decât nimic.Das ist besser als nichts.
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
Așteptați un moment, rog!Warten Sie bitte einen Moment!
Mai aveți vreo dorință?Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
Este născută în ...Sie ist in ... geboren
Păstrați restul!Der Rest ist für Sie!
Ea l-a băgat la idei.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Ea l-a pus pe gânduri.Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
Scuzați-mă, este acest loc liber?Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
Ea stă de trei săptămâni la pat.Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
Merită o încercare.Es ist einen Versuch wert.
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
rog contactați. Numărul meu direct de telefon este ...Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
Numărați de la unu până la zece.Zählen Sie von eins bis zehn.
deodată {adv}auf einen Schlag
dintr-o lovitură {adv}auf einen Schlag
dintr-o lovitură {adv}auf einen Streich
pe nerăsuflate {adv}auf einen Zug
a-și face o impresie despre {verb}einen Eindruck von [+Dat.] bekommen
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
până la unulalle bis auf einen
toți în afară de unul singuralle bis auf einen
a răspunde la o scrisoareauf einen Brief antworten
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
a-și face o impresie despre cineva/ceva {verb}einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a face o impresie asupra cuivaeinen Eindruck auf jdn. machen
inform. a încărca ceva pe un sticketw. auf einen Stick laden
idiom a aduce la același numitorauf einen gemeinsamen Nenner bringen
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
Cartea cuprinde 400 de pagini.Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wer+von+euch+ohne+S%C3%BCnde+ist+werfe+als+Erster+einen+Stein+auf+sie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.244 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung