|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wer nicht kommt zur rechten Zeit der muss nehmen was übrigbleibt

Übersetzung 1 - 50 von 1723  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Pentru moment nu sunt disponibil.Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
proverb Primul venit, primul servit.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
film F Ghici cine vine la cină? [Stanley Kramer]Rat mal, wer zum Essen kommt
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
proverb Timpul e un bun sfătuitor.Kommt Zeit, kommt Rat.
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
pe dreapta {adv}auf der rechten Seite
pe partea dreaptă {adv}auf der rechten Seite
jur. a lua actzur Kenntnis nehmen
a lua cunoștințăzur Kenntnis nehmen
a-și lua timp {verb}sich Zeit nehmen
în același timp {adv}zur selben Zeit
a lua la cunoștințăzur Kenntnis nehmen
în timpul [pe vremea]zur Zeit [+Gen.]
într-un moment nepotrivit {adv}zur unrechten Zeit
transp. volan {n} pe partea dreaptăSteuer {n} auf der rechten Seite
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
ce naibawas zur Hölle
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
a lua cunoștință de cevaetw. zur Kenntnis nehmen
a lua notă (de ceva)etw. zur Kenntnis nehmen
a lua pe cineva de nevastăjdn. zur Frau nehmen
a lua pe cineva de soțiejdn. zur Frau nehmen
Asta nu-i întâmplător.Das kommt nicht von ungefähr.
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
Vine primăvara.Der Frühling kommt.
Vine toamna.Der Herbst kommt.
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
în locul potrivit, la momentul potrivit {adv}zur richtigen Zeit am richtigen Ort
bibl. proverb Cine caută găsește.Wer suchet, der findet.
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
proverb Pofta vine mâncând.Der Appetit kommt beim Essen.
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
Ce naiba se întâmplă aici?Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
bibl. citat Cel care caută, află.Wer da sucht, der findet.
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
El vine mereu după începutul orei.Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
cu timpul {adv}mit der Zeit
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
a nu lua pe cineva în seriosjdn. nicht für voll nehmen
ling. adverb {n} de timpUmstandswort {n} der Zeit
chestiune {f} de timpFrage {f} der Zeit
chestiune {f} de timpSache {f} der Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wer+nicht+kommt+zur+rechten+Zeit+der+muss+nehmen+was+%C3%BCbrigbleibt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung