Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein

Übersetzung 1 - 50 von 417  >>

RumänischDeutsch
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Teilweise Übereinstimmung
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
înăuntru {adv}hinein
groapă {f}Grube {f}
minier mină {f} [de exploatare]Grube {f}
rovină {f}Grube {f}
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
meteo. Ninge.Es fällt Schnee.
câștigătorul este ...die Wahl fällt auf ...
Cum îndrăzniți?Was fällt Ihnen ein?
la Paștele-cailorwenn Ostern auf Weihnachten fällt
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
proverb Așchia nu sare departe de trunchi.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ce naște din pisică șoareci mănâncă.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
cine {pron}wer
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
unul câte unul {adv}einer nach dem anderen
unul după altul {adv}einer nach dem anderen
la fel ca toți ceilalțigenau wie alle anderen ...
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
indiferent cinewer immer
oricinewer immer
homosexual {adj}vom anderen Ufer [hum.] [ugs.]
a schimba trenul(in einen anderen Zug) umsteigen
oricinewer auch immer
Cine altul?Wer denn sonst?
Cine e acolo?Wer ist da?
Cine este la rând?Wer ist dran?
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
depinde de cineje nachdem (,) wer
în funcție de cineje nachdem (,) wer
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
idiom proverb Râde ciob de oală spartă.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
sine {pron}selbst
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
Scapă cine poate!Rette sich, wer kann!
Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?Wer hätte das gedacht?
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
autodeclarat {adj}selbst ernannt
autoproclamat {adj}selbst ernannt
autointitulat {adj}selbst genannt
chiar dacă {conj}selbst wenn
însăși {pron}sich selbst
însele {pron}sich selbst
înșiși {pron}sich selbst
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wer+anderen+eine+Grube+gr%C3%A4bt+f%C3%A4llt+selbst+hinein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung