Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wer+hätte+gedacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer+hätte+gedacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wer hätte gedacht

Übersetzung 1 - 38 von 38

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?Wer hätte das gedacht?
Teilweise Übereinstimmung
gândit {adj} {past-p}gedacht
cineva/ceva aveajd./etw. hatte
cine {pron}wer
dori ...Ich hätte gern / gerne ...
Uitasem ...Ich hatte vergessen, dass ...
indiferent cinewer immer
oricinewer immer
oricinewer auch immer
Cine altul?Wer denn sonst?
Cine e acolo?Wer ist da?
Cine este la rând?Wer ist dran?
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
depinde de cineje nachdem (,) wer
în funcție de cineje nachdem (,) wer
Ah, de fi avut grijă!Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte!
El n-avea nici cea mai vagă idee.Er hatte nicht die geringste Ahnung.
S-a certat cu prietenii.Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
Scapă cine poate!Rette sich, wer kann!
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
jocuri TV Vrei fii milionar?Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow]
Cine a pictat acel tablou?Wer hat jenes Bild gemalt?
proverb Primul venit, primul servit.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
TV Pe bune?! [emisiune TV]Wer weiß denn sowas? [TV-Sendung]
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Cine vrea fie frumos, trebuie sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wer%2Bh%C3%A4tte%2Bgedacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung