Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wenn sie doch bald kämen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn sie doch bald kämen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wenn sie doch bald kämen

Übersetzung 1 - 50 von 235  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
De te-aș putea vedea!Wenn ich dich doch sehen könnte!
Ah, de fi avut grijă!Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte!
de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare]wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]
fi profund recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
Este dificil faci predicții, mai ales despre viitor.Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei]Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei]
farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee.Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Lutfnot haben.
curând {adv}bald
Pe curând!Bis bald!
Unverified ba ..., ba ... {conj}bald ..., bald ...
încă {adv}doch
însă {conj}doch
totuși {conj}doch
Spectatorii au venit în masă la concert.Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
cât mai repede posibil {adv}möglichst bald
la scurt timp dupăbald nach
Așteaptă puțin!Warte doch!
Unverified dar totuși {adv}und doch (noch)
Fii cuminte!Sei doch vernünftig!
Fii înțelegător!Sei doch vernünftig!
Fii rezonabil!Sei doch vernünftig!
Vino odată!Komm doch einmal!
Unverified dar mai întâi {adv}doch erst
Fii rezonabil!Nimm doch Vernunft an!
Încetează odată!Hör doch endlich auf!
ba aici, ba acolobald hier, bald dort
cât de curând posibil {adv}so bald als möglich
cât de curând posibil {adv}so bald wie möglich
Stai liniștit! [pop.]Sei doch still! [ugs.]
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
Vom ieși curând din emisie.Die Sendung wird bald eingestellt.
Asta-i culmea!Da hört doch alles auf!
Doar sunteți tinere / tineri!Ihr seid doch jung!
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
dacă {conj}wenn
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
Unverified dar din ce în ce mai mult {adv}doch immer mehr
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
Mai ia un pic de brânză!Nimm doch ein bisschen Käse!
cu condiția {conj}wenn
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Mai bine mai târziu decât niciodată.Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
chiar dacă {conj}selbst wenn
Unverified dacă existăwenn überhaupt
dacă nu {conj}außer wenn
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wenn+sie+doch+bald+k%C3%A4men
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung