|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wenn du dich beeilst erwischst du den 5 Uhr Bus noch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn du dich beeilst erwischst du den 5 Uhr Bus noch in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wenn du dich beeilst erwischst du den 5 Uhr Bus noch

Übersetzung 601 - 650 von 910  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a cădea în fund [pop.]auf den Hintern fallen [ugs.]
a duce ceva la ruinăetw. in den Abgrund führen
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a rupe relațiile cu cinevaden Umgang mit jdm. abbrechen
a ține ceva sub controletw. in den Griff bekommen
a vorbi ocolind subiectulum den heißen Brei herumreden [Redewendung]
asig. Asigurarea va despăgubi daunele.Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Garaus machen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
jur. a da pe cineva în judecatăjdm. den Prozess machen
a începe un lucru anapodaden Aal beim Schwanz fassen
fin. a pompa bani pe piațăGeld in den Markt pumpen
idiom a pune căruța înaintea cailorden Aal beim Schwanz fassen
a pune frâul unui caleinem Pferd den Zaum anlegen
a pune unui cal căpăstrueinem Pferd den Zaum anlegen
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
sport a șuta mingea în poartăden Ball ins Tor treten
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
Bine v-ați mai procopsit!Jetzt haben Sie den Salat!
El a lăsat valiza jos.Er setzte den Koffer ab.
în perioada dintre Crăciun și Anul nou {adv}zwischen den Jahren
idiom a aduce la sapă de lemnan den Bettelstab bringen
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
a celebra împlinirea a zece aniden zehnten Jahrestag feiern
Unverified a declara o stare de urgență antiteroristăden Antiterrornotstand ausrufen
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
a se situa pe primul locden höchsten Rang einnehmen
a-și da ochii peste cap {verb}mit den Augen rollen
ist. bătălia {f} de pe Câmpiile CatalauniceSchlacht {f} auf den Katalaunischen Feldern
Ai pierdut din păcate această șansă.Diese Chance hast du leider versäumt.
Ascunzi un secret față de mine?Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
Bate la ușă înainte de a intra!Klopfe an, bevor du hineingehst!
De cât timp aștepți?Wie lange wartest du schon auf mich?
Îmi este foarte dor de tine!Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
și tu ar trebui te duci acolodu solltest auch hingehen
Ție ți-e ușor vorbești!Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
film F Cântând în ploaie [Stanley Donen, Gene Kelly]Du sollst mein Glücksstern sein
sport a centra [a trimite mingea în careu]in den Strafraum spielen
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
a da colțul [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a o mierli [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a arunca ceva (cu degetele)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a da prioritate la cevaden Schwerpunkt auf etw.Akk. verlagern
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wenn+du+dich+beeilst+erwischst+du+den+5+Uhr+Bus+noch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung