|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wenn der Bauer nicht schwimmen kann ist die Badehose schuld
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn der Bauer nicht schwimmen kann ist die Badehose schuld in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wenn der Bauer nicht schwimmen kann ist die Badehose schuld

Übersetzung 1 - 50 von 2401  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
proverb Prost fii, noroc ai.Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
dacă nu {conj}wenn nicht
Nu ar strica ...Es kann nicht schaden, ...
Eu n-am încotro ...Ich kann nicht umhin ...
a da vina pe cinevajdm. die Schuld geben
Nu se poate concentra.Er kann sich nicht sammeln.
Unverified nu are cum fiees kann nicht sein
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
a da vina pe cineva/cevajdm./etw. die Schuld zuweisen
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Dacă nu acum, atunci când?Wenn nicht jetzt, wann dann?
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a se învinovăți pentru cevasichDat. die Schuld für etw.Akk. geben
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva]jdm. die Schuld geben
când se ivește ocaziawenn sich die Gelegenheit ergibt
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Dacă pereții ar putea vorbi.Wenn die Wände reden könnten. [Redewendung]
geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
Chiar dacă vremea este rea, duc la plimbare.Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
proverb Când doi se ceartă, al treilea câștigă.Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Nu este voie.Es ist nicht erlaubt.
Nu-i voie.Es ist nicht erlaubt.
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
Este dificil faci predicții, mai ales despre viitor.Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wenn+der+Bauer+nicht+schwimmen+kann+ist+die+Badehose+schuld
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung