|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wenn das Geld im Kasten klingt die Seele aus dem Fegefeuer springt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn das Geld im Kasten klingt die Seele aus dem Fegefeuer springt in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wenn das Geld im Kasten klingt die Seele aus dem Fegefeuer springt

Übersetzung 1 - 50 von 2283  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
muz. F Răpirea din seraiDie Entführung aus dem Serail [Mozart]
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a mângâia sufletuldie Seele streicheln
nemurirea {f} sufletuluidie Unsterblichkeit {f} der Seele
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
bani rămașidas übrige Geld
Dacă spui tu.Wenn du das sagst.
Dacă ști măcar.Wenn ich das nur wüsste.
Banii vorbesc.Geld regiert die Welt.
a strânge cu greu ultimul bandas letzte Geld zusammenkratzen
pe nepregătite {adv}aus dem Stegreif
pol. demisionar {adj} [președinte]aus dem Amt scheidend
a dezaxaaus dem Gleichgewicht bringen
a dezechilibraaus dem Gleichgewicht bringen
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe nepregătite {adv}aus dem Stand [ugs.]
job jurn. TV știri {pl} interneNachrichten {pl} aus dem Inland
cu coada ochiului {adv}aus dem Augenwinkel
asta se trage de la faptul ...das kommt davon, wenn ...
a pierde ritmulaus dem Tritt kommen
a se dezechilibraaus dem Gleichgewicht kommen
ca la carte {adv}wie aus dem Lehrbuch
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
scos din context {adj} {past-p}aus dem Kontext gerissen
scos din context {adj} {past-p}aus dem Zusammenhang gerissen
jurn. lit. tradus din germană {adj} {adv}aus dem Deutschen übersetzt
a pierde ritmulaus dem Tritt geraten [Redewendung]
ezot. a ghici în cafeaaus dem Kaffeesatz lesen
a ieși din casăaus dem Haus treten
a retrage din circulațieaus dem Verkehr ziehen
când se ivește ocaziawenn sich die Gelegenheit ergibt
a depune bani la bancăGeld in die Bank legen
a deconcerta pe cinevajdn. aus dem Takt bringen
a apărea de nicăieri(wie) aus dem Nichts auftauchen
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
idiom a scăpa de sub controlaus dem Ruder laufen
a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil]das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben]
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]aus dem Kopf [auswendig]
idiom a o tuli [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom a spăla putina [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wenn+das+Geld+im+Kasten+klingt+die+Seele+aus+dem+Fegefeuer+springt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung