Wen Gott liebt ruft er früh zu sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Wen Gott liebt ruft er früh zu sich

Übersetzung 1 - 50 von 2542 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Cei care se iubesc se tachinează.	Was sich liebt, das neckt sich.
	a veni prea devreme	zu früh kommen
	a veni prea dimineață	zu früh kommen
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	cineva iubește	jd. liebt
	El a început să încărunțească.	Er begann zu ergrauen.
	El citea, în loc să lucreze.	Er las, anstatt zu arbeiten.
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	Pe cine?	Wen?
	Împotriva cui?	Gegen wen?
	Pentru cine?	Für wen?
	În jurul cui?	Um wen?
	Cui îi pasă?	Wen kümmert es?
	Pe cine cauți?	Wen suchst du?
	Se menține tânăr.	Er hält sich jung.
	Cui îi pasă?	Wen juckt das? `[ugs.]`
	Pentru cine lucrezi?	Für wen arbeitest du?
	a admite ceva	sich zu etw. bekennen
	a profita	sich^Dat. zu Nutze machen
	a recunoaște ceva	sich zu etw. bekennen
	Abia s-a mișcat.	Er rührte sich kaum.
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	a răspunde la ceva	sich zu etw. äußern
	Se înrăutățește situația.	Die Lage spitzt sich zu.
	a refuza să rămână	sich weigern zu bleiben
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	a consuma ceva `[mâncare]`	etw. zu sich nehmen `[Essen]`
	a se face vinovat	sich zu Schulden kommen lassen
	a se motiva pentru ceva	sich zu etw. aufraffen
	a se transforma în ceva	sich zu etw. umformen
	a se înscrie la cuvânt	sich zu Wort melden
	a se oferi voluntar pentru	sich freiwillig melden zu
	a-și veni în simțiri `{verb}`	zu sich^Dat. kommen
	El s-a schimbat mult.	Er hat sich stark verändert.
	El se comportă total nepotrivit.	Er benimmt sich völlig daneben.
	Pe cine pot contacta?	An wen kann ich mich wenden?
	a fi atras de cineva	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	a se preta la ceva	sich zu etw.^Dat. hergeben
	a întoarce capul după cineva	sich nach/zu jdm. umblicken
	gastr. a se așeza la masă	sich^Akk. zu Tisch setzen
	a se decide să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se hotărî să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a-și propune prea mult `{verb}`	sich^Dat. zu viel zumuten
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	Lui îi place să stea la soare.	Er sonnt sich gern.
	Spre cine să mă îndrept?	An wen kann ich mich wenden?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wen+Gott+liebt+ruft+er+fr%C3%BCh+zu+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten