|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wem sagst du das
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wem sagst du das in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wem sagst du das

Übersetzung 351 - 400 von 637  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
TV F Star Trek: Generația următoareRaumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
A, tu ești! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, du bist's!
ce vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
cum vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
Drept pedeapsă rămâi acasă.Zur Strafe bleibst du zu Hause.
zăpăcești de tot.Du machst mich ganz wirr. [ugs.]
Tot n-ai terminat.Du bist immer noch nicht fertig.
Însemni (așa) mult pentru mine!Du bedeutest mir (so) viel!
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig?
idiom Poți contezi pe mine.Du kannst mit mir rechnen.
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
un permanent du-te-vinoein ständiges Kommen und Gehen
Unde îți faci cumpărăturile azi?Wo kaufst du heute ein?
gastr. [a bate albușurile până se întăresc] {verb}das Eiweiß steif schlagen
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
a fixa obiectivul [pentru a fi îndeplinit]das Ziel ausgeben
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, das ist schön!
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a înregistra un abandon [a abandona cursa]das Rennen aufgeben
idiom a merge prea departe [fig.]über das Ziel hinausgehen [übertreiben]
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
Cartea este pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
Cartea stă pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
cât vezi cu ochii {adv}so weit das Auge reicht [Redewendung]
copilul are optsprezece lunidas Kind ist anderthalb Jahre alt
Exact ce aveam nevoie.Genau das habe ich jetzt gebraucht.
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Pardon, dar nu înțeleg.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
a avea ac de cojocul cuivajdm. das Handwerk legen
a se muta la țarăauf das Land verziehen [umziehen]
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Aceasta m-a impresionat teribil.Das hat mir unheimlich imponiert.
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
Asta îmi place foarte mult.Das ist mir sehr lieb.
asta mai rămâne încă în picioaredas steht noch an
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Asta nu-i a bună.Das verkündet mir nichts Gutes.
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
Este mai bine decât nimic.Das ist besser als nichts.
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
idiom Lasă asta în grija mea!Lass das meine Sorge sein!
Lucrul acesta i-a fost fatal.Das wurde sein Verhängnis.
Nici nu se pune problema.Das kommt nicht in Frage.
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wem+sagst+du+das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung