Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Weichen stellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Weichen stellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Weichen stellen

Übersetzung 1 - 60 von 60

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom a stabili cursuldie Weichen stellen
ferov. transp. a schimba macazul (cursul)die Weichen stellen [auch fig.]
Teilweise Übereinstimmung
a cedaweichen
a se da în lăturiweichen
a se feriweichen
a așeza [vertical]stellen
a punestellen
a ridica pretențiiAnsprüche stellen
a pune condițiiBedingungen stellen
a pune ceva în discuțieetw. infrage stellen
a pune capcaneFallen stellen
a da mai tarelauter stellen
a da mai încetleiser stellen
foto. a focalizascharf stellen [Bild, Kamera]
a înfrunta cevasich etw.Dat. stellen
admin. organe {pl} ierarhic superioareübergeordnete Stellen {pl}
admin. organe {pl} superioareübergeordnete Stellen {pl}
Angajăm!Wir stellen ein!
ceasuri a regla ceasuldie Uhr stellen
pol. a solicita un vot de încrederedie Vertrauensfrage stellen
a pune o condițieeine Bedingung stellen
med. a pune un diagnosticeine Diagnose stellen
a pune o întrebareeine Frage stellen
a înainta o cerereeinen Antrag stellen
a se da mare cu cevaetw.Akk. zur Schau stellen
a se lăuda cu cevaetw.Akk. zur Schau stellen
a promite cevaetw. in Aussicht stellen
a pune ceva sub semnul întrebăriietw. in Frage stellen
internet a posta ceva pe Internetetw. ins Internet stellen
a clasa ceva [un monument istoric]etw. unter Denkmalschutz stellen
a sancționa cevaetw. unter Strafe stellen
a abnegain Abrede stellen
a negain Abrede stellen
a facturain Rechnung stellen
a pune pe etajerăins Regal stellen
a pune cuiva piedicăjdm. ein Bein stellen
a pune cuiva o întrebarejdm. eine Frage stellen
a pune probleme cuivajdn. vor Probleme stellen
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a face pe prostulsich dumm stellen
a-și pune întrebări {verb}sich Fragen stellen
a se preface bolnavsich krank stellen
a expunezur Schau stellen [fig.]
a pune la dispozițiezur Verfügung stellen
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
a pune la încercareauf die Probe stellen
idiom a pune în umbrăin den Schatten stellen
idiom a pune într-un con de umbrăin den Schatten stellen
a eclipsa [fig.]in den Schatten stellen [fig.]
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
a întrece pe cinevajdn. in den Schatten stellen
a lansa o provocare cuivajdn. vor eine Herausforderung stellen
a pune pe cineva în fața unui fapt împlinitjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamieijdn./etw. an den Pranger stellen
idiom a pune pe cineva/ceva la încercarejdn./etw. auf den Prüfstand stellen
a-și pune întrebări existențiale {verb}sichDat. die Sinnfrage stellen
a-și pune o întrebare {verb}sichDat. eine Frage stellen
a se preda polițieisich der Polizei stellen
a-și depune candidatura {verb}sich zur Wahl stellen
a completa cu explicații în spațiile prevăzutean den vorgesehenen Stellen ergänzen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Weichen+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung