Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Weg nach oben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Weg nach oben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Weg nach oben

Übersetzung 1 - 37 von 37

RumänischDeutsch
Unverified avansare {f} [lentă în carieră] [vulg.]Ochsentour {f} [ugs.] [fig.] [mühsamer Weg nach oben]
Teilweise Übereinstimmung
șosea {f}Straße {f} [Weg]
pierdut {adj}futsch [ugs.] [weg]
cu gropi {adj} [drum]holperig [Weg]
a apuca [pe un drum]einschlagen [Kurs, Weg]
bot nalbă {f} mică [Malva neglecta]Wegmalve {f} [auch Weg-Malve]
coborâș {n} [drum care coboară în pantă]Abstieg {m} [abwärtsführender Weg]
tech. cursă {f} a pistonuluiHub {m} [Weg, den der Kolben im Zylinder von Kolbenmaschinen bei einem Hin- und Hergang zurücklegt]
treptat {adv}nach und nach
educ. ştiinţă facultativ {adj}fakultativ [nach eigenem Ermessen]
pe regiuni {adv}gebietsweise [nach Gebieten]
Noroc!Gesundheit! [nach dem Niesen]
Sănătate!Gesundheit! [nach dem Niesen]
unelte șurubelniță {f}Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN]
pe rând {adv}nacheinander [der Reihe nach]
goană {f} [după ceva]Jagd {f} [nach etw.]
încetul cu încetul {adv}nach und nach
pas cu pas {adv}nach und nach
med. MedVet. recuperare {f} [după boală]Erholung {f} [nach der Krankheit]
unit. miligrame {pl} <mg>Milligramm {pl} [nach Zahlen nur so]
med. postictal {adj} [după criză epileptică]postiktal [nach epileptischem Anfall]
după părerea mea {adv}für mich [meiner Ansicht nach]
îngălbenit {adj} {past-p} [odată cu trecerea timpului]vergilbt [nach einiger Zeit]
hort. grădină {f} familialăSchrebergarten {m} [nach dem Arzt und Pädagogen Daniel Schreber]
relig. Duminica {f} Sfintei Treimi [prima duminică după Rusalii]Dreifaltigkeitssonntag {m} [Sonntag nach Pfingsten]
considerabil {adj} [după o perioadă de timp considerabilă, îndelungată]geraum [nach geraumer Zeit]
gastr. colivă {f}[Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird]
vedere {f} înapoi [vedere din spate în oglinda retrovizoare]Rücksicht {f} [Sicht nach hinten im Rückspiegel]
a dori ceva cu ardoareauf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
un pumn {m} deeine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
gastr. a clăti cu apă rece [ouă, spaghete]abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen]
a se simți mai binebessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă]förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung]
a se simți mai binebesser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
a se scula de pe patul de suferință [a se însănătoși]vom Krankenlager aufstehen [nach einem Krankenlager das Bett verlassen]
decât {conj} [face legătura între cei doi termeni de comparație din comparativul de inegalitate]als [bei Ungleichheit nach Komparativ]
Mergem la Paris / la Berlin.Wir fahren nach Paris / nach Berlin.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Weg+nach+oben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung