Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Weg geringsten Widerstands Widerstandes gehen einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 216 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	câtuși de puțin `{adv}`	nicht im Geringsten
	nici câtuși de puțin `{adv}`	nicht im Geringsten
	nici pe departe `{adv}`	nicht im Geringsten
	mil. a exploda `[o` `grenadă]`	einschlagen `[explodieren]`
	a bate palma `[învoială]`	einschlagen `[Vereinbarung]`
	a apuca `[pe` `un` `drum]`	einschlagen `[Kurs,` `Weg]`
	automob. bracaj `{n}`	Einschlagen `{n}` `[der` `Räder]`
	a chelfăni pe cineva	auf jdn. einschlagen
	a urma o carieră	eine Karriere einschlagen
	naut. a adopta un curs	einen Kurs einschlagen
	naut. a urma un curs	einen Kurs einschlagen
	meteo. a trăsni `[fulgerul]` `[și` `fig.]`	einschlagen `[Blitz]` `[auch` `fig.]`
	a înveli ceva `[a` `înfășura,` `a` `împacheta` `ușor]`	etw. einschlagen `[einwickeln,` `locker` `einpacken]`
	a sparge	einschlagen `[ein` `Fenster,` `eine` `Tür` `etc.]`
	a bate ceva `[un` `cui` `în` `perete` `etc.]`	etw. einschlagen `[einen` `Nagel` `in` `die` `Wand` `etc.]`
	dispărut `{adj}` `{adv}`	weg
	dus `{adv}`	weg
	pierdut `{adj}` `{adv}`	weg
	plecat `{adj}`	weg
	plecat `{adv}`	weg
	cale `{f}` `[drum]`	Weg `{m}`
	drum `{n}`	Weg `{m}`
	făgaș `{n}` `[fig.]`	Weg `{m}` `[fig.]`
	imob. asociație `{f}` de proprietari `[de` `case,` `locuințe]`	Wohnungseigentümergemeinschaft `{f}` <WEG>
	Ia mâna!	Finger weg!
	pe unde `{adv}`	welchen Weg
	a lipsi	weg sein
	ist. Lanțul `{n}` Baltic	Baltischer Weg `{m}`
	Pleacă de aici!	Weg da! `[ugs.]`
	pe drum `{adv}`	auf dem Weg
	pe această cale `{adv}`	auf diesem Weg
	la jumătatea drumului `{adv}`	auf halbem Weg
	a pregăti terenul	den Weg ebnen
	a se îndepărta din drum `[fig.]`	vom Weg abkommen
	Ia labele! `[pop.]` `[pei.]`	Flossen weg! `[ugs.]` `[pej.]`
	de la început `{adv}`	von Beginn weg `[schweiz.]`
	a-i tăia drumul cuiva `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	Unverified a arăta cuiva calea corectă `[a-i` `indica` `direcția` `corectă]`	jdm. den Weg weisen
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abkommen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abweichen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a-și croi un drum `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	Am plecat. `[plec`/`voi` `pleca]`	Ich bin dann mal weg.
	a porni la drum	sich auf den Weg machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Weg%2Bgeringsten%2BWiderstands%2BWiderstandes%2Bgehen%2Beinschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Weg+geringsten+Widerstands+Widerstandes+gehen+einschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Weg geringsten Widerstands Widerstandes gehen einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 216 >>

Übersetzungen eintragen