Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Weg+finden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Weg+finden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Weg finden

Übersetzung 1 - 56 von 56

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a da pestefinden
a găsifinden
găsire {f}Finden {n}
a avea răsunet [fig.]Anklang finden
a atrage atențiaBeachtung finden
a se aciua [pop.]Obdach finden
a regăsiwieder finden [alt]
a se apropia unul de altul [fig.]zueinander finden [sich nahekommen]
a ajunge la un acordeine Einigung finden
a-și găsi nașul {verb}seinen Meister finden
a-și găsi partenerul potrivit {verb}den richtigen Partner finden
a-și găsi liniștea interioară {verb}seine innere Ruhe finden
a-și găsi expresia în ceva {verb} [fig.]seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
a găsi este drăguț facă cevatoll finden, etw. zu machen
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
dispărut {adj} {adv}weg
dus {adv}weg
pierdut {adj} {adv}weg
plecat {adv}weg
plecat {adj}weg
cale {f} [drum]Weg {m}
drum {n}Weg {m}
Ia mâna!Finger weg!
Ia labele! [pop.] [pei.]Flossen weg! [ugs.] [pej.]
a lipsiweg sein
ist. Lanțul {n} BalticBaltischer Weg {m}
pe drum {adv}auf dem Weg
la jumătatea drumului {adv}auf halbem Weg
lit. Întoarcerea [Erich Maria Remarque]Der Weg zurück [Erich Maria Remarque]
a pregăti terenulden Weg ebnen
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
a abate pe cineva din drumjdn. vom Weg abbringen
a se îndepărta din drum [fig.]vom Weg abkommen
Unverified a lansaauf den Weg bringen
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abbringen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abführen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg ablenken
a-și croi un drum {verb}sichDat. einen Weg bahnen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom geraden Weg abschweifen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom richtigen Weg abkommen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom richtigen Weg abweichen
Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
E inevitabil.Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Hindernisse in den Weg legen
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Steine in den Weg legen
a porni la drumsich auf den Weg machen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom rechten Weg abkommen / abgehen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Weg%2Bfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung