Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Weg alles Irdischen gehen

Übersetzung 201 - 250 von 262 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face un duș	unter die Dusche gehen
	a ieși la pensie anticipat	vorzeitig in Rente gehen
	a merge la o înmormântare	zu einer Beerdigung gehen
	a pierde ceva	etw.^Gen. verlustig gehen `[Amtsspr.]`
	a merge prost `[înv.]`	schief gehen `[alt]` `[ugs.]` `[misslingen]`
	a-și vedea de drum `{verb}`	seiner Wege gehen `[geh.]` `[weitergehen]`
	a se epuiza `[a` `se` `termina]`	zur Neige gehen `[geh.]` `[Redewendung]`
	a se termina	zur Neige gehen `[geh.]` `[Redewendung]`
	a merge la linia de start	an den Start gehen `[fig.]`
	a-i sări țandăra `{verb}`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	a se prostitua	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	a face saună	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	idiom a intra în competiție	ins Rennen um etw. gehen
	idiom a intra în cursă	ins Rennen um etw. gehen
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf die Nerven gehen
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	a pieri	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	un permanent du-te-vino	ein ständiges Kommen und Gehen
	Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
	Mergem la plajă.	Wir gehen an den Strand.
	a merge la piață	auf den / zum Markt gehen
	idiom a eșua complet `[pop.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade gehen `[auch` `fig.]`
	a fi fraierit de cineva	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	a fi păcălit de cineva	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	idiom a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	idiom a-i scăpa cuiva printre degete `{verb}`	jdm. durch die Lappen gehen `[ugs.]`
	idiom Fac cinste.	Die Getränke gehen auf mich. `[ugs.]`
	dacă era după tine ...	wenn's nach dir gehen würde ...
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	a ieși afară să ia puțin aer curat	ein bisschen frische Luft schnappen gehen
	a se bate pentru ceva	für etw. auf die Barrikade gehen
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	a plimba câinele	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	a se culca odată cu găinile	mit den Hühnern zu Bett gehen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	a fi la cuțite cu cineva `[fig.]`	sich an die Gurgel gehen `[fig.]`
	a merge la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pleca la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	relig. a se călugări	ins Kloster gehen `[Mönch` `oder` `Nonne` `werden]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Abia n-am de ce să merg la gară.	Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	a trage cuiva o săpuneală	mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
	a sări unul la gâtul altuia `[și` `fig.]`	sich an die Gurgel gehen `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Weg%2Balles%2BIrdischen%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Weg+alles+Irdischen+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Weg alles Irdischen gehen

Übersetzung 201 - 250 von 262 << >>

Übersetzungen eintragen