About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Weg

Translation 1 - 56 of 56

Romanian

German

–

NOUN	der Weg \| die Wege	edit
SYNO	Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg ...
Pfad \| Steg \| Trampelpfad \| Weg Bahn \| Fahrbahn \| Gasse \| Pfad \| Straße \| Weg absent [veraltet] \| abwesend \| fort \| nicht da \| weg Kurs \| Marschroute \| Reiseplan \| Reiseroute \| Reiseweg \| Richtung \| Route \| Strecke \| Weg \| Wegstrecke abhanden gekommen [ugs.] \| fort \| futsch [ugs.] \| perdu [ugs.] \| unauffindbar \| verloren \| verschollen \| verschwunden \| verschütt gegangen [ugs.] \| weg \| wie weggeblasen [ugs.] Fern... \| fern \| weg © OpenThesaurus.de

plecat {adv}

weg

pierdut {adj} {adv}

weg

dispărut {adj} {adv}

weg

dus {adv}

weg

plecat {adj}

weg

Nouns

drum {n}

Weg {m}

cale {f} [drum]

Weg {m}

făgaș {n} [fig.]

Weg {m} [fig.]

imob. asociație {f} de proprietari [de case, locuințe]

Wohnungseigentümergemeinschaft {f} <WEG>

2 Words: Others

Ia mâna!

Finger weg!

Ia labele! [pop.] [pei.]

Flossen weg! [ugs.] [pej.]

Pleacă de aici!

Weg da! [ugs.]

pe unde {adv}

welchen Weg

2 Words: Verbs

a lipsi

weg sein

2 Words: Nouns

ist. Lanțul {n} Baltic

Baltischer Weg {m}

drum {n} ascuns

verdeckter Weg {m}

drum {n} secret

verdeckter Weg {m}

3 Words: Others

pe drum {adv}

auf dem Weg

pe această cale {adv}

auf diesem Weg

la jumătatea drumului {adv}

auf halbem Weg

lit. Întoarcerea [Erich Maria Remarque]

Der Weg zurück [Erich Maria Remarque]

de la început {adv}

von Beginn weg [schweiz.]

3 Words: Verbs

a pregăti terenul

den Weg ebnen

a bloca drumul

den Weg versperren

a-i tăia drumul cuiva {verb}

jdm. den Weg abschneiden

a netezi cuiva calea [fig.]

jdm. den Weg ebnen [fig.]

a bloca drumul cuiva

jdm. den Weg versperren

a-i sta cuiva în cale {verb}

jdm. den Weg verstellen

a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă]

jdm. den Weg weisen

a abate pe cineva din drum

jdn. vom Weg abbringen

a se îndepărta din drum [fig.]

vom Weg abkommen

4 Words: Verbs

a pregăti

auf den Weg bringen [geh.] [vorbereiten]

a sta în calea cuiva

jdm. in den Weg treten

a se întâlni întâmplător cu cineva

jdm. über den Weg laufen [Redewendung]

a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]

jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]

a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă

jdn. vom rechten Weg abbringen

a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă

jdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]

a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă

jdn. vom rechten Weg abführen

a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă

jdn. vom rechten Weg ablenken

a-și croi un drum {verb}

sich^Dat. einen Weg bahnen

a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă

vom geraden Weg abschweifen

a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă

vom richtigen Weg abkommen

a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă

vom richtigen Weg abweichen

5+ Words: Others

E inevitabil.

Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]

Drumul egal al fiecărei zile [Gabriela Adameșteanu]

Der gleiche Weg an jedem Tag

Călătoria este mai importantă decât destinația.

Der Weg ist das Ziel.

proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.

Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.

Am plecat. [plec/voi pleca]

Ich bin dann mal weg.

bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.

Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.

5+ Words: Verbs

a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]

ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]

a pune cuiva bețe-n roate

jdm. Hindernisse in den Weg legen

a pune cuiva bețe-n roate

jdm. Steine in den Weg legen

a porni la drum

sich auf den Weg machen

a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă

vom rechten Weg abkommen / abgehen

Fiction (Literature and Film)

lit. pol. F Drumul către servitute

Der Weg zur Knechtschaft [Friedrich August von Hayek]

» See 9 more translations for Weg within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Weg
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.108 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Weg/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

Weg in other languages:

Dictionary Romanian ← German: Weg

Translation 1 - 56 of 56

Add a translation to the Romanian-German dictionary