Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: We have our own dream and our own task We are with Europe but not of it We are linked but not combined
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

We have our own dream and our own task We are with Europe but not of it We are linked but not combined in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: We have our own dream and our own task We are with Europe but not of it We are linked but not combined

Übersetzung 1 - 62 von 62

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
emerit {adj} [care are multe merite]verdient
inform. tehnologie {f} a informației <IT, TI>Informationstechnik {f} <IT>
inform. ştiinţă tehnologie {f} a informației <IT>Informationstechnologie {f} <IT>
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
dezvelit {adj} [care are acoperișul scos]ohne Dach [nachgestellt]
potent {adj} [care are putere sau influență mare, efect puternic etc.]wirkmächtig [geh.]
alim. MedVet. zool. but {n}Hinterbacke {f}
expedient {n}Ausweg {m} [aus der Not]
ceva are locetw. erfolgt
Are sens.Das macht Sinn. [ugs.]
Roata are joc.Das Rad eiert.
care are nevoie de ajutor {adj}hilfsbedürftig
care are nevoie de protecție {adj}schutzbedürftig
necaz {n}Not {f}
restriște {f}Not {f}
sărăcie {f}Not {f}
med. Are amigdalele umflate.Er hat geschwollene Mandeln.
Ce etate are el?Wie alt ist er?
El are intenții serioase.Er hat ernsthafte Absichten.
El are limba încărcată.Seine Zunge ist belegt.
proverb Minciuna are picioare scurte.Lügen haben kurze Beine.
cineva are ceva de oferitjd. hat etw. anzubieten
Are o atitudine sigură.Er hat ein sicheres Auftreten.
Are o înfățișare dubioasă.Er hat ein verdächtiges Aussehen.
Are o înfățișare suspectă.Er hat ein verdächtiges Aussehen.
proverb Clientul are întotdeauna dreptate.Der Kunde hat immer Recht.
N-are nici un rost.Das hat keinen Sinn.
idiom N-are nici un sens.Das hat keinen Sinn.
abia {adv} [modal]mit knapper Not
nevoiaș {adj} [sărman]Not leidend
strâmtorat {adj}in Not [nachgestellt]
la nevoiezur Not
copilul are optsprezece lunidas Kind ist anderthalb Jahre alt
Înmormântarea are loc miercuri.Die Beerdigung findet am Mittwoch statt.
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
nevoie {f} [sărăcie, stare de necesitate]Not {f}
Soția mea are grijă de animale.Meine Frau versorgt die Tiere.
inform. IT-ist {m}ITler {m}
muz. rock-and-roll {n}Rock and Roll {m}
idiom cu chiu, cu vaiMit Mühe und Not
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Fiecare are dreptul la propria opinie.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
italian {adj}italienisch <it., ital.>
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
a avea nevoie de cevaan etw.Dat. Not leiden
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
Are abia 18 ani.Er ist erst 18 Jahre alt.
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]
a ști cu ce are de-a faceetw. zur Genüge kennen
a ști cu cine are de-a facejdn. zur Genüge kennen
job persoană {f} care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesionalăQuereinsteiger {m}
job persoană {f} care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesionalăSeiteneinsteiger {m}
Abia a luat examenul.Er bestand die Prüfung mit knapper Mühe und Not.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.Den Freund erkennt man in der Not.
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
citat ist. pol. Nimeni nu are intenția ridice un zid. [Walter Ulbricht]Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. [Walter Ulbricht]
econ. Unverified licențiat {m} în Master of Business AdministrationDiplombetriebswirt {m}
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=We+have+our+own+dream+and+our+own+task+We+are+with+Europe+but+not+of+it+We+are+linked+but+not+combined
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten