Wasser auf die Mühlen von jdm sein in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Wasser auf die Mühlen von jdm sein

Translation 1 - 50 of 3711 >>

	Romanian	German
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
Partial Matches
	a fi fermecat de cineva	von jdm. hingerissen sein
	a fi impresionat de cineva/ceva	von jdm./etw. beeindruckt sein
	a conta pe ajutorul cuiva	auf Hilfe von jdm. zählen
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf der Spur sein
	a urmări pe cineva	jdm. auf der Spur sein
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf die Nerven gehen
	a descoperi uneltirile cuiva	jdm. auf die Schliche kommen
	a prinde pe cineva cu ocaua mică	jdm. auf die Schliche kommen
	a bate pe cineva pe umăr	jdm. auf die Schulter klopfen
	a ține pe cineva din scurt	jdm. auf die Finger schauen `[ugs.]`
	a deranja pe cineva	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]`
	a ajuta pe cineva să-și aducă aminte	jdm. auf die Sprünge helfen `[ugs.]`
	a da de urma cuiva/a ceva	jdm./etw. auf die Spur kommen `[Redewendung]`
	a-l trece pe cineva toate nădușelile `{verb}` `[a` `fi` `cuprins` `de` `emoție]`	jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
	a nu fi cel mai deștept	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[Redewendung]`
	a pune poliția pe urmele cuiva	jdm. die Polizei auf den Hals hetzen `[Redewendung]`
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	Vremea e a ploaie.	Die Sonne zieht Wasser.
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	I-a ajuns cuțitul la os.	Das Wasser geht ihm an die Zähne. `[Redewendung]`
	mori `{pl}`	Mühlen `{pl}`
	a fi împiedicat de	behindert sein von
	a fi semnificativ	von Bedeutung sein
	a fi important	von Belang sein
	a fi relevant	von Belang sein
	a fi avantajos	von Vorteil sein
	a-i plăcea ceva mult	von etw. angetan sein
	a fi important pentru	von Bedeutung sein für
	MedVet. a fi infestat de purici	von Flöhen befallen sein
	med. MedVet. a fi infestat de căpușe	von Zecken befallen sein
	la îndemnul lui ...	auf Antrieb von ...
	de la o vârstă fragedă `{adv}`	von klein auf
	a intra în derivă	auf Abwegen sein
	a fi în luna de miere	auf Hochzeitsreise sein
	a fi în concediu	auf Urlaub sein
	a fi încântat de ceva	von etw.^Dat. begeistert sein
	a lua parte la ceva	mit von der Partie sein
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	a fi obsedat cu o idee	von einer Idee besessen sein
	a fi obsedat de o idee	von einer Idee besessen sein

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Wasser+auf+die+M%C3%BChlen+von+jdm+sein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.305 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Wasser auf die Mühlen von jdm sein/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers